1
00:00:45,391 --> 00:00:46,460
<i>വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

2
00:00:46,503 --> 00:00:48,136
<i>ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.</i>

3
00:00:49,576 --> 00:00:50,884
മിഷ്ലിംഗ് എവിടെയാണ്?

4
00:00:50,976 --> 00:00:54,822
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്,
അവൾ 2 ദിവസം മുമ്പ് ലൂബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങി.

5
00:00:55,497 --> 00:00:57,048
നിങ്ങൾ Frau Schlegel ആണോ?

6
00:00:57,343 --> 00:00:58,616
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,210
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

8
00:01:00,253 --> 00:01:02,350
അവൾ അമ്മായിയോടൊപ്പം ലുബെക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.

9
00:01:03,753 --> 00:01:04,946
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:05,343 --> 00:01:06,449
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ...

11
00:01:07,889 --> 00:01:09,069
ആരാണ് മലിനമാക്കുന്നത്...

12
00:01:09,782 --> 00:01:13,035
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ അവളും തുറന്നുപറയും

13
00:01:14,229 --> 00:01:16,076
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മലിനമാക്കാൻ.

14
00:01:21,776 --> 00:01:23,296
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,

15
00:01:24,777 --> 00:01:26,363
കാരണം അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,724
ലെയ്‌ന, വരൂ. അവർ പോയി.

17
00:01:58,713 --> 00:02:01,853
<i>1944 വസന്തകാലം.</i>

18
00:02:04,263 --> 00:02:06,762
<i>എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു അത്.</i>

19
00:02:09,223 --> 00:02:12,209
<i>റൈൻലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്</i> എന്നാണ്

20
00:02:12,363 --> 00:02:14,349
<i>റൈൻലാൻഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്സ്</i>

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,023
<i>അല്ലെങ്കിൽ "ഹിറ്റ്ലർമാരുടെ പ്രശ്നം",</i>

22
00:02:18,076 --> 00:02:21,459
<i>കാരണം നമ്മുടെ ജർമ്മൻ ദേശീയത യാന്ത്രികമായി വന്നു</i>

23
00:02:21,502 --> 00:02:23,089
<i>നമ്മുടെ വെളുത്ത അമ്മമാരിലൂടെ,</i>

24
00:02:23,304 --> 00:02:25,702
<i>ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ പോലും ആഫ്രിക്കക്കാരായിരുന്നു</i>

25
00:02:25,921 --> 00:02:27,415
<i>കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഇല്ല.</i>

26
00:02:30,972 --> 00:02:35,672
<i>എൻ്റെ 16 വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,</i>

27
00:02:35,975 --> 00:02:38,997
<i>എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,588
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

29
00:02:42,631 --> 00:02:43,971
നന്ദി, ഫ്രോ ഹെൻറിച്ച്.

30
00:02:44,412 --> 00:02:47,104
<i>ഞങ്ങളുമായി രഹസ്യമായി ഇടപെടാൻ ഹിറ്റ്‌ലർ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

31
00:02:47,670 --> 00:02:49,733
<i>ജർമ്മനി കാണാതെ,</i>

32
00:02:49,776 --> 00:02:52,216
<i>നമ്മുടെ ആര്യൻ അമ്മമാരെ ആക്രമിക്കാൻ.</i>

33
00:02:52,852 --> 00:02:54,885
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെങ്കിലും</i>

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,212
<i>യഹൂദന്മാർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു,</i>

35
00:02:58,045 --> 00:02:59,870
<i>അപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് കാവലിരുന്നു</i>

36
00:03:01,298 --> 00:03:05,212
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരിക്കൽ ഗസ്റ്റപ്പോ
Rüdesheim</i>ൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി

37
00:03:07,798 --> 00:03:11,259
<i>ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

38
00:03:13,371 --> 00:03:15,690
<i>ഞാൻ 16-ൽ എത്തിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്,</i>

39
00:03:16,251 --> 00:03:18,451
<i>ഞാൻ അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

40
00:03:19,971 --> 00:03:21,937
<i>അതായിരുന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്</i>

41
00:03:22,184 --> 00:03:24,611
<i>ഞങ്ങൾക്കായി ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.</i>

42
00:03:24,984 --> 00:03:26,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നത്?

43
00:03:26,887 --> 00:03:28,024
അദൃശ്യനാകാൻ.

44
00:03:28,601 --> 00:03:29,991
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കോയിൻ.

45
00:03:30,541 --> 00:03:31,603
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുക.

46
00:03:42,302 --> 00:03:45,168
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ബുക്ക് ഉണ്ട്, പക്ഷേ പെൻസിൽ ഇല്ല.

47
00:03:45,591 --> 00:03:47,024
അതില്ലാതെ എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ വേണോ?

49
00:03:49,491 --> 00:03:52,651
ചെറിയ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:54,204 --> 00:03:55,207
നന്ദി.

51
00:03:55,324 --> 00:03:56,377
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,490
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. നാം ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് വളരുകയില്ല.

53
00:04:03,488 --> 00:04:06,243
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

54
00:04:07,433 --> 00:04:08,875
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

55
00:04:09,186 --> 00:04:10,203
ഇവിടെ.

56
00:04:21,919 --> 00:04:22,931
ഷ്ലെഗൽ?

57
00:04:23,447 --> 00:04:24,461
അതെ.

58
00:04:36,116 --> 00:04:37,133
അദൃശ്യ.

59
00:04:45,829 --> 00:04:47,336
റൈൻലാൻഡ് പോലെയല്ല ഇവിടെ.

60
00:04:48,483 --> 00:04:50,529
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളോട് അവർക്ക് വിഷമമില്ല

61
00:04:50,850 --> 00:04:52,889
അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.

62
00:04:54,249 --> 00:04:55,695
ജീവിതം വീണ്ടും നല്ലതായിരിക്കും.

63
00:04:56,901 --> 00:04:57,915
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

64
00:04:59,976 --> 00:05:02,422
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

65
00:05:03,589 --> 00:05:08,239
അവളുടെ പേര് ലെയ്ന ഷ്ലെഗൽ.

66
00:05:08,772 --> 00:05:09,791
എഴുന്നേൽക്കുക.

67
00:05:12,266 --> 00:05:14,966
ഷ്ലെഗൽ ഒരു നല്ല ജർമ്മൻ പേരാണ്,

68
00:05:15,612 --> 00:05:16,819
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം

69
00:05:17,499 --> 00:05:18,901
വളരെ അൺ-ജർമ്മൻ ആണ്.

70
00:05:19,826 --> 00:05:24,500
ലെയ്‌നയ്ക്ക് പൊതുവായ മുഖ സവിശേഷതകളുണ്ട്
ഏത് ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ആളുകളുമായി?

71
00:05:26,098 --> 00:05:27,106
ഗ്രതെ.

72
00:05:27,490 --> 00:05:28,495
ആഫ്രിക്ക.

73
00:05:28,684 --> 00:05:29,684
തീർച്ചയായും.

74
00:05:30,209 --> 00:05:33,015
അപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

75
00:05:33,988 --> 00:05:37,035
ഷ്‌ലെഗൽ എന്ന ജർമ്മനിക്ക് പേരുണ്ടോ?

76
00:05:40,374 --> 00:05:42,427
ഷ്ലെഗൽ എന്നാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്.

77
00:05:43,980 --> 00:05:46,249
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

78
00:05:50,044 --> 00:05:52,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

79
00:05:53,429 --> 00:05:55,329
അവൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ കറുത്തിരുന്നു.

80
00:05:57,586 --> 00:05:59,619
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ലെയ്ന.

81
00:06:01,251 --> 00:06:02,295
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

82
00:06:02,633 --> 00:06:05,860
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ അല്പം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

83
00:06:06,071 --> 00:06:07,819
- തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
- തെറ്റുകൾ?

84
00:06:07,862 --> 00:06:08,883
നിങ്ങളല്ല.

85
00:06:10,190 --> 00:06:11,843
കോയൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

86
00:06:18,466 --> 00:06:19,896
അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.

87
00:06:20,234 --> 00:06:21,697
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു.

88
00:06:22,345 --> 00:06:23,665
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

89
00:06:23,708 --> 00:06:25,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

90
00:06:25,547 --> 00:06:27,828
മിസ്റ്റർ മുള്ളർ ഇന്നലെ എന്നെ ഉറങ്ങി,

91
00:06:28,094 --> 00:06:31,481
കാരണം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ ആണെന്ന്
വെള്ളക്കാരിൽ ഏറ്റവും മോശം

92
00:06:32,621 --> 00:06:34,641
കറുത്തവരിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരും.

93
00:06:35,273 --> 00:06:37,013
അതാണ് മുലാട്ടോ.

94
00:06:37,763 --> 00:06:39,740
പക്ഷെ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

95
00:06:41,150 --> 00:06:43,300
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്.

96
00:06:46,608 --> 00:06:48,043
നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തികെട്ടതാണ്.

97
00:06:49,768 --> 00:06:51,261
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് കഴുകി തരാം.

98
00:07:03,342 --> 00:07:04,912
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

99
00:07:33,293 --> 00:07:35,426
ഹേയ്, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടേ?

100
00:07:36,152 --> 00:07:37,174
കുരങ്ങൻ.

101
00:08:13,930 --> 00:08:16,316
<i>വിൽഹെം വിയന്നയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.</i>

102
00:08:16,549 --> 00:08:17,964
<i>ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമോ?</i>

103
00:08:18,849 --> 00:08:20,409
<i>അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.</i>

104
00:08:24,976 --> 00:08:26,570
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുന്ദരിയാണ്.

105
00:08:29,253 --> 00:08:31,226
പിന്നെ അവൻ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

106
00:08:33,246 --> 00:08:34,932
പോകൂ, ലെയ്ന ഇരിക്കൂ.

107
00:08:44,451 --> 00:08:46,891
കുട്ടികളോടൊപ്പം നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

108
00:08:47,018 --> 00:08:50,684
ഇന്ന് അവർ വാതിൽക്കൽ ഒരു നീഗ്രോയെ കണ്ടു,
നാളെ അത് ഒരു യഹൂദനായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:08:50,759 --> 00:08:52,252
ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല, ഹിൽഡ്.

110
00:09:02,203 --> 00:09:04,523
ലെയ്‌ന, എൻ്റെ മുൻപിൽ വരൂ.

111
00:09:04,630 --> 00:09:05,996
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

112
00:09:06,210 --> 00:09:08,916
കട അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നല്ല റൊട്ടി.

113
00:09:09,572 --> 00:09:10,683
കോയനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

114
00:09:13,683 --> 00:09:14,745
ലെയ്‌ന, ദയവായി...

115
00:09:15,571 --> 00:09:16,590
പിൻഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക.

116
00:09:26,018 --> 00:09:30,957
കെർസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല എന്ന്.

117
00:09:31,537 --> 00:09:34,076
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും...</i>

118
00:09:35,063 --> 00:09:37,069
<i>ശരി, എനിക്കറിയാം, ഇതൊന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.</i>

119
00:09:37,436 --> 00:09:40,169
പക്ഷേ കൈസറിന് വേണ്ടി ഞാൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

120
00:09:40,237 --> 00:09:44,230
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ എൻ്റെ രോഗിയായ പിതാവിനെ രണ്ട് രാത്രികളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

121
00:09:44,583 --> 00:09:47,756
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു യഹൂദ അമ്മയുണ്ടെന്ന് ആരോ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

122
00:09:48,060 --> 00:09:49,942
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീഗ്രോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

123
00:09:50,646 --> 00:09:51,790
നീ എന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

124
00:09:52,453 --> 00:09:55,626
- ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, യാതൊരു പരിഗണനയും കൂടാതെ.
- വിൽഹെം.

125
00:09:57,115 --> 00:09:59,054
ഒരു നിമിഷം കേൾക്കൂ,

126
00:10:00,314 --> 00:10:02,462
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.

127
00:10:04,440 --> 00:10:06,446
- എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണം.
- കെർസ്റ്റിൻ.

128
00:10:07,153 --> 00:10:09,794
ലെയ്‌നയെ വന്ധ്യംകരിച്ചതായി പറയുന്ന ഒന്ന്.

129
00:10:10,423 --> 00:10:11,796
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതുല്യനാണ്.

130
00:10:12,003 --> 00:10:13,594
വിൽഹെം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

131
00:10:13,830 --> 00:10:17,116
അവൾ ശാരീരികമായി മാറിയെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു ഗസ്റ്റപ്പോ രേഖ.

132
00:10:17,439 --> 00:10:18,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

133
00:10:19,639 --> 00:10:22,876
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ പോകണം, കെർസ്റ്റിൻ. - ഹിൽഡെ, ദയവായി!

134
00:10:23,149 --> 00:10:27,615
ഓർഡർ ബെർലിനിലേക്ക് നീട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അവൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

135
00:10:28,000 --> 00:10:29,762
എന്നാൽ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവർ വന്നു.

136
00:10:29,835 --> 00:10:33,648
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു. അവൾ ചുമക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പേപ്പറുകൾ അവളോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

137
00:10:36,088 --> 00:10:37,201
എനിക്ക് പേടിയാണ്

138
00:10:37,661 --> 00:10:40,003
അവർ അവളെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്,

139
00:10:40,361 --> 00:10:43,770
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, എവിടെയും, എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:10:44,019 --> 00:10:45,289
ലെയ്ന, പോകാം.

141
00:10:45,332 --> 00:10:46,765
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ സ്കൂളിൽ ചേർത്തത്?</i>

142
00:10:46,808 --> 00:10:48,665
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഹിൽഡെ.</i>

143
00:10:49,285 --> 00:10:50,351
<i>എനിക്ക് അവളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

144
00:10:50,394 --> 00:10:52,138
<i>സ്കൂളല്ലെങ്കിൽ ലേബർ സർവീസ്.</i>

145
00:10:52,181 --> 00:10:53,738
<i>അവൾ എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?</i>

146
00:10:53,780 --> 00:10:56,615
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും തൊഴിൽ സേവനം ചെയ്യണം. അവളും വ്യത്യസ്തയല്ല.

147
00:10:56,657 --> 00:10:58,194
അവൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:10:58,446 --> 00:10:59,465
ഇല്ല.

149
00:11:00,700 --> 00:11:03,792
അവളും എല്ലാവരെയും പോലെ ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

150
00:11:05,457 --> 00:11:07,058
ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത.

151
00:11:09,154 --> 00:11:12,380
<i>അപ്പോൾ അവൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

152
00:11:13,393 --> 00:11:15,493
ഞങ്ങളാരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല, കെർസ്റ്റിൻ.

153
00:11:22,570 --> 00:11:23,727
<i>ഗുന്തർ.</i>

154
00:11:24,220 --> 00:11:25,233
എന്ത്?

155
00:11:26,060 --> 00:11:27,733
ആ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,170
ആഹ്.

157
00:11:30,300 --> 00:11:31,730
കുറച്ച് റൊട്ടി, ദയവായി, ഗുന്തർ.

158
00:11:31,773 --> 00:11:34,473
സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ? അത് പരിഹരിക്കുകയാണോ?

159
00:11:34,516 --> 00:11:35,526
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.

160
00:11:36,363 --> 00:11:37,369
രാവിലെ.

161
00:11:37,536 --> 00:11:38,550
ഓ, അതാണോ...

162
00:11:39,356 --> 00:11:41,425
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരു പുഞ്ചിരി.

163
00:11:42,110 --> 00:11:43,149
അതാണ് നല്ലത്.

164
00:11:44,429 --> 00:11:46,049
അവിടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

165
00:11:49,241 --> 00:11:50,448
നെഗർമാഡ്ചെൻ.

166
00:11:54,495 --> 00:11:57,490
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ലതിനെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

167
00:11:58,495 --> 00:11:59,549
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

168
00:11:59,616 --> 00:12:01,402
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറന്നാൽ,

169
00:12:01,473 --> 00:12:03,362
നിങ്ങൾ അവളെ ഗുന്തറിൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:12:03,680 --> 00:12:04,895
ഇത് തമാശയാണ്, അതെ?

171
00:12:06,250 --> 00:12:07,258
അതെ.

172
00:12:15,467 --> 00:12:16,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

173
00:12:18,106 --> 00:12:19,766
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പോകാം.

174
00:12:20,252 --> 00:12:21,288
എങ്കിൽ പോകൂ.

175
00:12:23,186 --> 00:12:24,192
കോയിൻ.

176
00:12:30,068 --> 00:12:31,072
കോയിൻ.

177
00:12:32,093 --> 00:12:33,475
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

178
00:12:33,759 --> 00:12:37,012
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിയമം പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

179
00:12:38,499 --> 00:12:40,249
അവർ നിങ്ങളെ പലതും പഠിപ്പിക്കും.

180
00:12:41,246 --> 00:12:43,646
പലതും അർത്ഥമാക്കുകയും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുകയും ചെയ്യും,

181
00:12:44,398 --> 00:12:48,645
എന്നാൽ വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
കാരണം അത് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

182
00:12:49,131 --> 00:12:50,251
നീ ഇവിടെ പഠിക്ക്

183
00:12:50,685 --> 00:12:51,692
വീട്ടിൽ.

184
00:12:52,996 --> 00:12:54,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

185
00:12:55,589 --> 00:12:58,536
അമ്മയേക്കാൾ നന്നായി മറ്റാർക്കും മകനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല

186
00:12:59,736 --> 00:13:02,776
അധ്യാപകനില്ല, ഗ്രൂപ്പ് നേതാവുമില്ല.

187
00:13:05,212 --> 00:13:07,919
കോയെൻ, ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:13:09,367 --> 00:13:11,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്ന്

189
00:13:12,247 --> 00:13:13,287
ഇവിടെ

190
00:13:14,753 --> 00:13:15,766
ഇവിടെയും.

191
00:13:19,376 --> 00:13:20,690
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ കോയെൻ?

192
00:13:52,720 --> 00:13:54,573
- ലെയ്ന?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

193
00:13:54,616 --> 00:13:55,619
- ലെയ്ന?
- ക്ഷമിക്കണം.

194
00:13:57,338 --> 00:13:58,425
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

195
00:14:00,046 --> 00:14:01,459
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

196
00:14:06,834 --> 00:14:09,542
ഈ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

197
00:14:14,436 --> 00:14:15,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:14:31,116 --> 00:14:32,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരത്തെ കെട്ടിടത്തിൽ വന്നത്?

199
00:14:33,019 --> 00:14:35,530
ആൺകുട്ടികൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നേതാക്കൾ യോഗം ചേരുന്നു.

200
00:14:36,033 --> 00:14:37,450
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം.

201
00:14:37,739 --> 00:14:39,886
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

202
00:14:39,929 --> 00:14:42,382
മുതിർന്നവർ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് പോക്കറ്റ് മണി വാങ്ങുന്നു.

203
00:14:43,167 --> 00:14:46,065
- ഇന്നലെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ അമ്മമാർ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

204
00:14:48,986 --> 00:14:49,990
ചോദിക്കൂ!

205
00:14:50,231 --> 00:14:51,237
ഹോ?

206
00:14:51,280 --> 00:14:52,381
എടുക്കരുത്!

207
00:15:01,250 --> 00:15:03,530
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി, ഫ്രോ നാഗേൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

208
00:15:04,570 --> 00:15:06,140
ഓ, നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

209
00:15:06,183 --> 00:15:08,783
ഒരു ചെറിയ ഗുണ്ട തൻ്റെ ബൈക്കുമായി അവളെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

210
00:15:08,826 --> 00:15:09,995
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

211
00:15:11,009 --> 00:15:12,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കോയിൻ?

212
00:15:12,222 --> 00:15:13,580
നന്ദി, ഫ്രോ നാഗൽ.

213
00:15:13,623 --> 00:15:17,029
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമ്പോൾ, അല്ലേ?

214
00:15:20,096 --> 00:15:22,576
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ ഒരു മാന്യൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

215
00:15:22,650 --> 00:15:24,796
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:15:25,096 --> 00:15:28,160
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

217
00:15:29,902 --> 00:15:30,915
വിൽഹെം.

218
00:15:45,113 --> 00:15:46,513
ഹിൽഡ് ഒരിക്കലും അറിയരുത്.

219
00:15:46,810 --> 00:15:47,892
ഇതാ, അവ എടുക്കുക.

220
00:15:47,935 --> 00:15:50,548
ഡോക്ടറുടെ ഒരു സെറ്റ് പേപ്പറും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

221
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
WHO?

222
00:15:53,446 --> 00:15:55,979
റുഡെഷൈം മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു ബന്ധം,

223
00:15:56,386 --> 00:15:58,886
- ഭരണകൂടത്തെ വിമർശിക്കുന്ന ഒരാൾ.
- ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?

224
00:16:01,090 --> 00:16:03,070
നിങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ബന്ധങ്ങളുണ്ടോ?

225
00:16:03,870 --> 00:16:05,436
അകത്ത് കൂടുതൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

226
00:16:05,623 --> 00:16:07,470
അവ Rüdesheim ൽ ആർക്കൈവ് ചെയ്തിരിക്കണം.

227
00:16:08,175 --> 00:16:10,843
അവർ ഒപ്പുവെച്ച് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

228
00:16:12,094 --> 00:16:13,134
പിന്നെ

229
00:16:14,640 --> 00:16:17,034
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് നീ മറക്കണം.

230
00:16:39,855 --> 00:16:40,871
ഇവിടെ.

231
00:16:56,866 --> 00:16:57,873
എന്ത്?

232
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
ഒന്നുമില്ല.

233
00:16:59,606 --> 00:17:01,325
നീ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഹരിയെ പോലെ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു...

234
00:17:02,023 --> 00:17:03,033
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

235
00:17:04,167 --> 00:17:05,181
ഓ!

236
00:17:05,428 --> 00:17:07,721
ശരി, ഹരി അങ്കിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു.

237
00:17:09,909 --> 00:17:13,737
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, പോയി സ്വയം എടുക്കുക
വൃത്തിയാക്കി. നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചെളിയുണ്ട്.

238
00:17:15,733 --> 00:17:17,400
ഇന്ന് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മികച്ചതായിരുന്നു.

239
00:17:20,686 --> 00:17:24,241
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഹാംബർഗിലേക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഞായറാഴ്ച...

240
00:17:25,539 --> 00:17:27,547
ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാം, അതെ?

241
00:17:56,398 --> 00:17:57,819
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

242
00:18:00,240 --> 00:18:01,760
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം

243
00:18:02,133 --> 00:18:03,486
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

244
00:18:03,946 --> 00:18:05,366
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

245
00:18:07,244 --> 00:18:08,850
- നീ എവിടെ പോയി...
- അവ തെറ്റാണ്,

246
00:18:10,153 --> 00:18:11,377
പക്ഷേ അവ മതി.

247
00:18:13,017 --> 00:18:14,155
ആരും അറിയുകയില്ല.

248
00:18:19,946 --> 00:18:22,486
വിൽഹെമിന് നിങ്ങൾ ഇവയിലും ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

249
00:18:23,886 --> 00:18:29,046
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ, അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെടാൻ പറ്റിയ സ്ഥലത്താണ് അത്.

250
00:18:29,672 --> 00:18:30,698
എന്താണിത്?

251
00:18:31,420 --> 00:18:32,443
ഒരു പ്രഖ്യാപനം

252
00:18:33,561 --> 00:18:37,766
നിങ്ങൾ വംശീയ കലർപ്പിൻ്റെ കുറ്റം ചെയ്യില്ല എന്ന്
ജർമ്മൻ രക്തമുള്ള ആരുമായും.

253
00:18:40,276 --> 00:18:41,929
ഞാൻ ജർമ്മൻ രക്തമുള്ളവനാണ്.

254
00:18:41,979 --> 00:18:45,325
അവരെ അകറ്റി നിർത്താനുള്ള ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം. അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

255
00:18:45,368 --> 00:18:48,061
അത് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് ഒപ്പിടണം?

256
00:18:51,447 --> 00:18:52,466
ഞാനില്ല.

257
00:18:55,444 --> 00:18:59,484
ശരി, അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ തേടി വരും, ലെയ്ന,
അവർ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടും.

258
00:18:59,597 --> 00:19:02,417
കള്ളമല്ല, ശൂന്യമായ പേപ്പറുകൾ.

259
00:19:02,460 --> 00:19:03,473
യഥാർത്ഥമായവ.

260
00:19:03,580 --> 00:19:06,887
അവർ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല

261
00:19:07,210 --> 00:19:09,356
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം മുറിക്കുക.

262
00:19:21,803 --> 00:19:24,803
നീയോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ അല്ല
വേദനയില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് പ്രവേശിച്ചു

263
00:19:26,767 --> 00:19:29,647
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

264
00:19:31,690 --> 00:19:34,630
അനുഗ്രഹവും അറിയണം
ഒരു ദിവസം മാതൃത്വത്തിൻ്റെ, ലെയ്ന.

265
00:19:37,283 --> 00:19:38,596
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

266
00:19:40,253 --> 00:19:41,658
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ

267
00:19:42,085 --> 00:19:43,505
അവർ നിങ്ങളോടു ചെയ്യും

268
00:19:43,618 --> 00:19:45,343
ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

269
00:19:48,117 --> 00:19:50,198
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയ ആളായിരിക്കും നിങ്ങൾ.

270
00:19:52,290 --> 00:19:57,136
പോളണ്ടിനെ പ്രാപ്തമാക്കിയ ഉടമ്പടി എന്തായിരുന്നു
ഈ ഭൂമി സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

271
00:19:57,179 --> 00:19:58,240
അണ്ണാ?

272
00:19:58,359 --> 00:19:59,379
വെർസൈൽസ്.

273
00:19:59,485 --> 00:20:00,499
ഷ്ലെഗൽ.

274
00:20:00,542 --> 00:20:04,058
ഈ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിട്ട അഞ്ച് പ്രധാന നേതാക്കൾ.

275
00:20:04,922 --> 00:20:05,988
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

276
00:20:06,031 --> 00:20:07,055
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

277
00:20:07,942 --> 00:20:09,210
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

278
00:20:09,448 --> 00:20:10,462
ഇരിക്കൂ.

279
00:20:22,350 --> 00:20:24,067
ഷ്ലെഗൽ, നിൽക്കുക.

280
00:20:24,241 --> 00:20:25,247
വരൂ.

281
00:20:27,423 --> 00:20:29,761
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

282
00:20:30,073 --> 00:20:31,267
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

283
00:20:58,120 --> 00:20:59,686
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

284
00:21:01,080 --> 00:21:02,674
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

285
00:21:06,149 --> 00:21:07,839
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും,

286
00:21:07,882 --> 00:21:09,422
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ പഠിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

287
00:21:11,215 --> 00:21:12,723
നിങ്ങൾ ഇവിടെ, വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നു.

288
00:21:16,522 --> 00:21:18,836
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

289
00:21:29,880 --> 00:21:31,847
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

290
00:21:32,253 --> 00:21:33,893
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

291
00:21:34,240 --> 00:21:36,770
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി ചേരുന്ന ഒരു കോട്ട് ഉണ്ട്.

292
00:21:48,081 --> 00:21:49,235
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

293
00:21:50,348 --> 00:21:52,621
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ സൈക്കിൾ.

294
00:22:12,376 --> 00:22:13,634
ഓ, നോക്കൂ, ദയവായി.

295
00:22:19,810 --> 00:22:21,217
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.

296
00:22:23,184 --> 00:22:24,814
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

297
00:22:25,491 --> 00:22:26,497
ഞാനാണ്.

298
00:22:30,803 --> 00:22:32,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

299
00:22:34,271 --> 00:22:35,577
എനിക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ ചതവ്.

300
00:22:44,469 --> 00:22:45,486
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

301
00:22:46,899 --> 00:22:47,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

302
00:22:58,904 --> 00:23:00,709
<i>ഗുന്തർ, ഡെർ ജംഗ്.</i>

303
00:23:03,948 --> 00:23:04,962
ഗുന്തർ!

304
00:23:07,193 --> 00:23:08,602
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

305
00:23:09,868 --> 00:23:10,893
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

306
00:23:21,269 --> 00:23:22,283
ഓഫ്!

307
00:23:30,662 --> 00:23:33,238
അവർ നിന്നെ വേണ്ടത്ര പരിച്ഛേദന ചെയ്തില്ല, യഹൂദ.

308
00:23:34,706 --> 00:23:36,111
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

309
00:23:45,080 --> 00:23:46,638
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു?</i>

310
00:23:46,681 --> 00:23:47,801
<i>ലഘുലേഖകൾ അച്ചടിക്കുന്നു.</i>

311
00:23:47,844 --> 00:23:49,301
<i>അവൻ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

312
00:23:49,641 --> 00:23:51,394
<i>അവൻ ഒരു ബാഡ്ജ് പോലെ ഒരു കുരിശ് ധരിച്ചിരുന്നു,</i>

313
00:23:51,437 --> 00:23:53,447
<i>ചുരുങ്ങിയ ചില സയണിസ്റ്റ് ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,149
ഗുന്തറിൻ്റെ കടയുടെ പുറത്ത് ചിലർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

315
00:24:08,780 --> 00:24:10,386
ഇന്ന് അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

316
00:24:10,793 --> 00:24:11,798
എനിക്കറിയാം.

317
00:24:12,743 --> 00:24:14,346
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.

318
00:24:17,040 --> 00:24:18,683
അവൻ അപ്പത്തിൽ തൊടുകയായിരുന്നു,

319
00:24:21,090 --> 00:24:22,353
എന്നാൽ അവൻ യഹൂദനായിരുന്നു.

320
00:24:22,403 --> 00:24:24,669
മണ്ടനാകരുത്, കോയെൻ. അവൻ ഒരു നല്ല യഹൂദനായിരുന്നു.

321
00:24:24,712 --> 00:24:25,716
ലെയ്ന.

322
00:24:26,070 --> 00:24:27,140
നല്ല ജൂതൻ?

323
00:24:28,306 --> 00:24:30,057
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

324
00:24:31,132 --> 00:24:33,392
എന്നോടൊപ്പം തെരുവുകൾ പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

325
00:24:33,435 --> 00:24:35,901
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖം ചുളിവുള്ളതാണ്

326
00:24:35,944 --> 00:24:38,066
നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റണോ?

327
00:24:38,169 --> 00:24:41,936
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്നാണോ
ഒരു നായയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ വെടിവെക്കുമോ?

328
00:24:47,599 --> 00:24:48,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:24:52,373 --> 00:24:54,605
നീ അങ്ങനെയൊന്ന് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ലെയ്ന.

330
00:24:55,692 --> 00:24:57,059
നിങ്ങൾക്കും, കോയിൻ.

331
00:24:58,405 --> 00:24:59,514
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

332
00:25:00,234 --> 00:25:02,966
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

333
00:25:03,197 --> 00:25:04,886
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പോലും.

334
00:25:11,434 --> 00:25:12,919
<i>ഒരു വാഫെൻ-എസ്എസ് മനുഷ്യൻ.</i>

335
00:25:13,239 --> 00:25:15,254
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിനിടെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

336
00:25:15,713 --> 00:25:17,566
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മികച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

337
00:25:18,926 --> 00:25:20,446
എന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:25:20,573 --> 00:25:21,803
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

339
00:25:22,783 --> 00:25:23,839
ലിബർ.

340
00:25:24,070 --> 00:25:25,148
വിഭാഗം നേതാവ്.

341
00:25:26,296 --> 00:25:29,389
എന്നോട് പറയൂ, എപ്പോഴാണ് ലീബർ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

342
00:25:31,185 --> 00:25:32,958
അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

343
00:25:34,180 --> 00:25:35,545
അവരോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ

344
00:25:35,588 --> 00:25:38,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്,
ഈ മനുഷ്യർ

345
00:25:39,368 --> 00:25:41,655
വിഡ്ഢികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട് നടക്കുകയാണോ?

346
00:25:43,242 --> 00:25:44,421
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

347
00:25:44,464 --> 00:25:47,430
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ എളുപ്പമാണ്
ആരും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാത്തപ്പോൾ, ലൂട്സ്.

348
00:25:47,473 --> 00:25:49,899
പരിശീലനത്തിന് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ കിഴക്കോ?

349
00:25:51,166 --> 00:25:54,966
അവിടെ ശത്രു യഥാർത്ഥമാണ്, അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

350
00:25:55,163 --> 00:25:56,476
ഇത് എനിക്ക് കളിയല്ല.

351
00:25:56,801 --> 00:25:58,212
ഞാൻ കഠിന പരിശീലനത്തിലാണ്.

352
00:25:59,806 --> 00:26:01,262
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

353
00:26:04,174 --> 00:26:08,417
ഞാൻ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ 4 വർഷം പോരാടി.

354
00:26:09,752 --> 00:26:11,005
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

355
00:26:11,679 --> 00:26:14,492
ഞാൻ പോയ സമയത്തേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു ജർമ്മനി.

356
00:26:15,760 --> 00:26:17,973
ജോലിയില്ല. കടം. വിശപ്പ്.

357
00:26:19,523 --> 00:26:22,260
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് മനസ്സോടെ ഓടി.

358
00:26:22,366 --> 00:26:25,639
മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

359
00:26:26,516 --> 00:26:29,109
മണ്ടന്മാരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിച്ചില്ല.

360
00:26:30,229 --> 00:26:31,403
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം,

361
00:26:31,716 --> 00:26:34,143
സഖാക്കളേ, ഞാൻ കൂടെ കഴിച്ചത്

362
00:26:34,316 --> 00:26:37,636
കൂടെ കിടന്നു, ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവർ വെറുതെ മരിച്ചു.

363
00:26:37,679 --> 00:26:39,492
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഒന്നിനും വേണ്ടി!

364
00:26:45,880 --> 00:26:48,141
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

365
00:26:48,287 --> 00:26:51,248
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധം... ഈ യുദ്ധം നമ്മുടേതാണ്.

366
00:26:52,413 --> 00:26:54,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

367
00:26:54,960 --> 00:26:56,014
അത് സത്യമല്ല.

368
00:26:57,839 --> 00:27:00,846
<i>ഗെസ്റ്റപ്പോ ഹൈനകളിൽ നിന്ന് ജർമ്മനി മോചിപ്പിക്കപ്പെടും,</i>

369
00:27:01,153 --> 00:27:02,533
<i>SS കൊലപാതകികൾ,</i>

370
00:27:02,899 --> 00:27:05,228
<i>ഒപ്പം ഹിറ്റ്‌ലറിൽ നിന്നുള്ള അഴുക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആർക്കും,</i>

371
00:27:05,270 --> 00:27:06,685
<i>ദേശീയ സോഷ്യലിസം പോലെ...</i>

372
00:27:10,280 --> 00:27:12,016
<i>ഒപ്പം ഈ വികർഷണ സംവിധാനവും.</i>

373
00:27:12,993 --> 00:27:14,146
<i>ഞങ്ങൾ അവസാനം കാണും.</i>

374
00:27:14,340 --> 00:27:15,347
<i>നിങ്ങളുടേതല്ല,</i>

375
00:27:15,606 --> 00:27:17,046
<i>ജർമ്മനിയുടെ അല്ല,</i>

376
00:27:17,252 --> 00:27:20,178
- <i>'കാരണം പോരാട്ടം ജർമ്മൻ ജനതക്കെതിരെയല്ല.</i>
- ലെയ്ന.

377
00:27:20,221 --> 00:27:23,267
- <i>മറിച്ച്, ബ്രിട്ടൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോരാടുകയാണ്...</i>
- ഞാൻ...

378
00:27:23,653 --> 00:27:26,401
<i>...ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ ക്രൂരമായ കരങ്ങളിൽ നിന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്...</i>

379
00:27:26,444 --> 00:27:28,097
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു മതി.

380
00:27:28,140 --> 00:27:30,615
<i>...അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, പകരം...</i>

381
00:27:30,658 --> 00:27:31,748
ലെയ്ന.

382
00:27:40,952 --> 00:27:42,129
അവൾ ഒരു നീഗ്രോ ആണ്.

383
00:27:48,286 --> 00:27:49,293
ലെയ്ന.

384
00:28:50,699 --> 00:28:51,706
ലെയ്ന?

385
00:28:55,230 --> 00:28:56,268
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?

386
00:28:59,227 --> 00:29:00,305
എന്തിനാ വന്നത്?

387
00:29:01,787 --> 00:29:03,410
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

388
00:29:04,421 --> 00:29:06,560
- <i>ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് നമസ്കാരം!</i>
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

389
00:29:06,622 --> 00:29:08,355
നമസ്കാരം ഹിറ്റ്ലർ!

390
00:29:08,542 --> 00:29:10,088
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

391
00:29:10,775 --> 00:29:11,782
കോയിൻ.

392
00:29:13,387 --> 00:29:14,461
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

393
00:29:14,874 --> 00:29:15,874
എനിക്കറിയാം.

394
00:29:16,850 --> 00:29:17,969
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

395
00:29:19,003 --> 00:29:20,503
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

396
00:29:21,022 --> 00:29:22,059
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

397
00:29:25,220 --> 00:29:26,235
അവൻ ജർമ്മൻ ആണ്.

398
00:29:28,206 --> 00:29:29,217
തീർച്ചയായും.

399
00:29:35,157 --> 00:29:36,170
ഞാൻ...

400
00:29:36,444 --> 00:29:38,362
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

401
00:29:39,529 --> 00:29:40,629
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ.

402
00:29:41,839 --> 00:29:42,862
ശരി, അല്ല...

403
00:29:43,922 --> 00:29:45,208
ശരിക്കും ഒരു ഫോട്ടോ.

404
00:29:47,317 --> 00:29:49,183
അച്ഛന് ഗ്രാമഫോൺ ഉണ്ട്.

405
00:29:49,266 --> 00:29:50,756
അവൻ ജാസ് റെക്കോർഡുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,

406
00:29:50,879 --> 00:29:52,572
പക്ഷേ അവർ നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

407
00:29:54,577 --> 00:29:57,038
ചിലപ്പോൾ, രാത്രി വൈകി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

408
00:29:57,623 --> 00:29:59,777
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി തറയിൽ അമർത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

409
00:30:03,784 --> 00:30:04,919
നെഗർമ്യൂസിക്.

410
00:30:08,084 --> 00:30:09,677
അങ്ങനെയല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

411
00:30:12,663 --> 00:30:13,734
അത് അനുവദനീയമല്ല.

412
00:30:17,292 --> 00:30:20,902
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ സാഹചര്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪

413
00:30:22,033 --> 00:30:26,812
♪ എൻ്റെ സംഭാഷണം സ്‌മാർട്ടായിരിക്കില്ല ♪

414
00:30:28,398 --> 00:30:32,451
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ ധാരണ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ♪

415
00:30:33,651 --> 00:30:37,557
♪ നമുക്ക് ഹൃദയത്തെ ഹൃദയം എന്ന് വിളിക്കാം

416
00:30:40,663 --> 00:30:43,068
മാസികകളിലൊന്നിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

417
00:30:43,110 --> 00:30:45,423
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഒരുതരം...

418
00:30:47,516 --> 00:30:48,523
മനോഹരം.

419
00:31:01,354 --> 00:31:03,588
ആ പാട്ടുകൾ പാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

420
00:31:04,621 --> 00:31:06,191
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

421
00:31:06,639 --> 00:31:07,733
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

422
00:31:22,130 --> 00:31:23,136
വരിക.

423
00:31:33,816 --> 00:31:35,249
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:31:36,528 --> 00:31:37,615
ആ കുന്നുകളിലേക്കോ?

425
00:31:39,754 --> 00:31:41,228
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശാന്തമായ സ്ഥലമാണിത്.

426
00:31:42,128 --> 00:31:44,210
കാറ്റർപില്ലറുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ കയറുമായിരുന്നു

427
00:31:44,253 --> 00:31:45,788
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ.

428
00:31:47,547 --> 00:31:49,571
അവിടെ നിന്നാൽ ബർലിൻ മുഴുവൻ കാണാം.

429
00:31:56,526 --> 00:31:57,560
നീ ഓടിപ്പോയോ?

430
00:31:59,412 --> 00:32:00,431
ഓടിപ്പോകുക?

431
00:32:03,123 --> 00:32:04,156
ഇത് വെറും...

432
00:32:04,797 --> 00:32:06,123
നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...

433
00:32:10,711 --> 00:32:11,911
അവൾ യഹൂദയല്ല.

434
00:32:13,083 --> 00:32:14,364
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

435
00:32:16,071 --> 00:32:17,081
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

436
00:32:18,466 --> 00:32:19,499
അവൻ...

437
00:32:20,181 --> 00:32:21,498
അവൻ ഒരു നീഗ്രോ ആണ്.

438
00:32:23,541 --> 00:32:25,228
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രാത്രിയിൽ നീന്തിയിട്ടുണ്ടോ?

439
00:32:26,934 --> 00:32:29,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

440
00:32:34,826 --> 00:32:37,288
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,533
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാത്തത്?

442
00:32:45,083 --> 00:32:47,256
റുഡെഷൈമിൽ ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും നീന്തുമായിരുന്നു.

443
00:32:48,116 --> 00:32:49,504
ധാരാളം യഹൂദർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:32:50,454 --> 00:32:52,567
കുളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

445
00:32:54,735 --> 00:32:55,967
തുടർന്ന്...

446
00:32:58,467 --> 00:33:00,481
എനിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

447
00:33:01,542 --> 00:33:03,637
കുറേ നാളായി, അത്രമാത്രം.

448
00:33:04,730 --> 00:33:06,707
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

449
00:33:13,479 --> 00:33:15,706
വീണ്ടും വെള്ളം ശീലിച്ചാൽ മതി.

450
00:33:25,306 --> 00:33:26,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.

451
00:33:33,416 --> 00:33:34,524
ഇപ്പോൾ അടുത്തത്.

452
00:33:46,000 --> 00:33:47,040
<i>ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് നമസ്കാരം!</i>

453
00:33:48,822 --> 00:33:49,834
<i>ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് നമസ്കാരം!</i>

454
00:33:57,092 --> 00:33:58,096
ലെയ്ന.

455
00:33:58,550 --> 00:34:00,069
ലെയ്ന! ലെയ്ന?

456
00:34:00,215 --> 00:34:01,722
ലെയ്ന! ലെയ്ന!

457
00:34:02,041 --> 00:34:03,048
ലെയ്ന.

458
00:34:22,373 --> 00:34:23,404
ഇവിടെ.

459
00:34:24,710 --> 00:34:26,848
ഈ മരത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

460
00:34:28,953 --> 00:34:30,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് കടം തന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

461
00:34:34,505 --> 00:34:35,962
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.

462
00:34:36,590 --> 00:34:37,640
എനിക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി.

463
00:34:37,956 --> 00:34:39,123
അവൾക്കും ഉണ്ടോ?

464
00:34:40,876 --> 00:34:41,881
അവൾ മരിച്ചു.

465
00:34:42,854 --> 00:34:43,854
ഓ, ഞാൻ...

466
00:34:45,306 --> 00:34:46,343
ക്ഷമിക്കണം.

467
00:34:47,950 --> 00:34:49,734
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

468
00:34:50,739 --> 00:34:51,859
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

469
00:34:53,819 --> 00:34:54,834
ചിലപ്പോൾ.

470
00:34:57,109 --> 00:34:59,572
യുദ്ധം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും ചിന്തിക്കുന്നു,

471
00:35:00,679 --> 00:35:02,318
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ,

472
00:35:02,909 --> 00:35:04,175
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

473
00:35:05,320 --> 00:35:07,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

474
00:35:08,793 --> 00:35:10,475
മനുഷ്യനെ കൊല്ലണോ?

475
00:35:11,353 --> 00:35:12,544
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

476
00:35:13,926 --> 00:35:16,218
എനിക്ക് ഒരു റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാരനെ അനായാസം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

477
00:35:18,419 --> 00:35:21,325
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അമ്മ വിചാരിക്കും.

478
00:35:23,032 --> 00:35:24,259
എൻ്റെ ജമ്പർ ഉപയോഗിക്കുക.

479
00:35:25,018 --> 00:35:26,041
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

480
00:35:32,355 --> 00:35:33,523
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

481
00:35:34,176 --> 00:35:35,183
എന്തിനായി?

482
00:35:36,199 --> 00:35:37,215
യുദ്ധം.

483
00:35:37,796 --> 00:35:38,800
യുദ്ധം.

484
00:35:39,542 --> 00:35:40,935
യുദ്ധം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

485
00:35:40,978 --> 00:35:41,989
അതെ.

486
00:35:43,408 --> 00:35:45,271
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

487
00:35:45,614 --> 00:35:47,501
അവൻ ചെയ്തു? ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി?

488
00:35:50,569 --> 00:35:51,616
തീർച്ചയായും..

489
00:35:53,477 --> 00:35:54,569
<i>ഇതാ ഇംഗ്ലണ്ട്.</i>

490
00:35:54,905 --> 00:35:56,003
<i>ഇതാ ഇംഗ്ലണ്ട്.</i>

491
00:35:56,175 --> 00:35:57,229
<i>ഇതാ ഇംഗ്ലണ്ട്.</i>

492
00:35:57,894 --> 00:36:00,576
<i>ബിബിസി മിഡ്‌നൈറ്റ് ന്യൂസ് ഇതാ.</i>

493
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
<i>സഖ്യകക്ഷികൾ യൂറോപ്പിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്കുള്ള മുന്നേറ്റം തുടരുന്നു.</i>

494
00:36:05,333 --> 00:36:08,219
<i>ബ്രിട്ടീഷ് എലൈറ്റ് ഫോഴ്‌സ്, അമേരിക്കൻ സൈനികർക്കൊപ്പം...</i>

495
00:36:08,262 --> 00:36:11,030
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോ?

496
00:36:11,080 --> 00:36:13,273
<i>...അവർ ഫ്രഞ്ച് തുറമുഖമായ ചെർബർഗ് പിടിച്ചെടുത്തു.</i>

497
00:36:13,316 --> 00:36:14,720
അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

498
00:36:14,763 --> 00:36:17,333
- <i>ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ...</i>
- Tirailleurs Sénégalais ആയി.

499
00:36:17,740 --> 00:36:19,169
<i>...പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ നിന്ന്.</i>

500
00:36:20,016 --> 00:36:21,329
<i>വിജയം ഉൾപ്പെടുത്തി...</i>

501
00:36:21,808 --> 00:36:24,036
Avec qui passez-vous tant de temps, Leyna?

502
00:36:25,257 --> 00:36:27,530
അവനെ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അയച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

503
00:36:29,336 --> 00:36:32,149
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവനെ ഇവിടെ അയച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല!

504
00:36:32,192 --> 00:36:33,196
Qui est-ce?

505
00:36:33,532 --> 00:36:34,798
ശരി!

506
00:36:36,452 --> 00:36:38,446
Je ne veux pas parler français!

507
00:36:39,085 --> 00:36:40,685
അത് അവൻ്റെ ഭാഷയാണ്!

508
00:36:40,760 --> 00:36:43,426
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴേക്കും അവൻ അധിനിവേശത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

509
00:36:43,526 --> 00:36:44,979
അവൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല...

510
00:36:45,199 --> 00:36:46,219
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!

511
00:36:47,958 --> 00:36:49,225
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

512
00:36:49,836 --> 00:36:51,163
ഞാൻ ജർമ്മൻകാരൻ,

513
00:36:52,136 --> 00:36:54,448
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

514
00:36:54,697 --> 00:36:57,134
ഞാൻ അല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

515
00:36:57,690 --> 00:36:58,735
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

516
00:37:00,453 --> 00:37:02,932
അവിടെ നിന്നാണ് നീ വന്നത്.

517
00:37:02,982 --> 00:37:05,130
കോയനുപോലും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലം.

518
00:37:06,152 --> 00:37:08,649
നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ ശത്രുവാക്കി.

519
00:37:09,691 --> 00:37:12,152
ഞാൻ നിന്നെ ശത്രുവാക്കിയെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ലെയ്ന,

520
00:37:13,379 --> 00:37:14,721
എന്നിട്ട് ചുറ്റും നോക്കൂ!

521
00:37:14,922 --> 00:37:16,158
നോക്കൂ, ലെയ്ന!

522
00:37:16,239 --> 00:37:19,412
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു നാസിയുടെ മകനോടൊപ്പമാകുമ്പോൾ,

523
00:37:19,490 --> 00:37:20,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം:

524
00:37:20,972 --> 00:37:24,018
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വാങ്ങലിൽ പിടിച്ചാൽ,

525
00:37:24,405 --> 00:37:25,492
അവൻ അവനെ കൊല്ലും

526
00:37:26,329 --> 00:37:28,542
അവൻ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്!

527
00:37:56,849 --> 00:37:58,833
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ മറന്നു.

528
00:38:00,557 --> 00:38:01,573
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

529
00:38:04,587 --> 00:38:05,841
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ.

530
00:38:06,600 --> 00:38:07,987
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

531
00:38:10,447 --> 00:38:11,977
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ലെയ്ന.

532
00:38:37,550 --> 00:38:38,777
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

533
00:38:40,536 --> 00:38:41,836
ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്ത്.

534
00:38:46,750 --> 00:38:47,816
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

535
00:38:48,563 --> 00:38:49,604
ഇല്ല.

536
00:38:50,756 --> 00:38:51,772
നിങ്ങളാണോ?

537
00:38:52,752 --> 00:38:54,596
അതെ, ഇത് ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള വേനൽക്കാലമാണ്.

538
00:38:57,550 --> 00:38:58,903
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

539
00:39:00,536 --> 00:39:02,326
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

540
00:40:15,630 --> 00:40:16,663
എനിക്ക് പോകണം.

541
00:40:16,706 --> 00:40:19,159
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:40:19,419 --> 00:40:20,919
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

543
00:40:28,626 --> 00:40:29,646
ചീസ്.

544
00:40:30,422 --> 00:40:32,022
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കോയനോടൊപ്പം ഇത് ആസ്വദിക്കാനായേക്കും

545
00:40:32,609 --> 00:40:33,813
നിൻ്റെ അമ്മയും.

546
00:40:46,896 --> 00:40:48,390
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:40:49,635 --> 00:40:51,581
അമ്മ എനിക്കായി കാത്തുനിന്നില്ല, ലെയ്ന.

548
00:40:52,940 --> 00:40:55,549
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായത്.

549
00:40:57,162 --> 00:41:00,154
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന അതേ അസാധ്യതയെ പിന്തുടരുന്നു.

550
00:41:02,736 --> 00:41:04,902
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആദ്യമായി എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

551
00:41:06,155 --> 00:41:09,515
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

552
00:41:12,250 --> 00:41:14,823
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു, ലെയ്ന,

553
00:41:15,930 --> 00:41:17,770
എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത് നീ മാത്രമാണ്,

554
00:41:18,896 --> 00:41:20,263
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്.

555
00:41:22,581 --> 00:41:24,656
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:41:29,208 --> 00:41:30,475
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി

557
00:41:31,388 --> 00:41:32,621
ആരോ ഉണ്ട്.

558
00:41:35,055 --> 00:41:36,915
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നീയാണ്, ലെയ്ന,

559
00:41:37,220 --> 00:41:38,935
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

560
00:41:40,527 --> 00:41:41,980
കോയൻ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്,

561
00:41:43,840 --> 00:41:44,967
നിനക്ക് അത് അറിയാം,

562
00:41:47,326 --> 00:41:48,393
പക്ഷെ എനിക്കായി

563
00:41:49,853 --> 00:41:51,326
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാണെന്ന്.

564
00:41:56,466 --> 00:41:58,119
കഴുകാത്ത ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.

565
00:42:01,096 --> 00:42:03,494
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബബൂൺ, തല മുതൽ കാൽ വരെ കറുപ്പ്.

566
00:42:03,676 --> 00:42:05,247
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ കറുപ്പ്.

567
00:42:06,520 --> 00:42:08,269
ലെയ്‌നയെപ്പോലെ കൽക്കരി പോലെ കറുപ്പ്.

568
00:42:10,706 --> 00:42:12,387
- Reiht euch auf!
- ഔഫ്സ്റ്റെല്ലൻ.

569
00:42:13,660 --> 00:42:14,666
വരിയിൽ!

570
00:42:14,714 --> 00:42:15,732
നീക്കുക!

571
00:42:22,606 --> 00:42:24,259
നിനക്ക് അത് ശീലമായി, അല്ലേ?

572
00:42:24,302 --> 00:42:25,473
വായിൽ അഴുക്കുണ്ടോ?

573
00:42:28,146 --> 00:42:30,026
ഒരു നല്ല സൈനികന് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

574
00:42:33,972 --> 00:42:34,986
കോയിൻ!

575
00:42:44,812 --> 00:42:46,044
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കോയെൻ?

576
00:42:52,404 --> 00:42:53,418
കോയിൻ!

577
00:42:54,636 --> 00:42:55,663
എന്ത്?

578
00:42:57,787 --> 00:42:59,287
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:43:00,006 --> 00:43:01,012
ഇല്ല.

580
00:43:01,326 --> 00:43:02,467
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

581
00:43:03,700 --> 00:43:06,246
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!

582
00:43:10,493 --> 00:43:11,499
<i>നിർത്തുക!</i>

583
00:43:16,593 --> 00:43:17,627
<i>ഔഫ്മാച്ചൻ!</i>

584
00:43:18,667 --> 00:43:19,794
<i>Sie sollen aufmachen!</i>

585
00:43:20,748 --> 00:43:21,768
<i>കോംറ്റ് റൗസ് ഡാ!</i>

586
00:43:33,179 --> 00:43:34,246
<i>ഔഫ്മാച്ചൻ!</i>

587
00:43:54,722 --> 00:43:56,040
ഇഹർ ഹബ്ത് ജൂതന്മാരോ?

588
00:43:56,083 --> 00:43:57,753
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.

589
00:43:58,239 --> 00:44:00,720
എൻ്റെ മകൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

590
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

591
00:44:07,841 --> 00:44:09,073
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, ലെയ്ന.

592
00:44:17,138 --> 00:44:18,471
കുഴപ്പമില്ല, കോയെൻ.

593
00:44:19,380 --> 00:44:20,464
അവർ ഉടൻ പോകും.

594
00:44:56,749 --> 00:44:58,016
റുഡെഷൈമിൽ ജനിച്ചു.

595
00:44:59,601 --> 00:45:00,628
ജർമ്മൻ.

596
00:45:03,610 --> 00:45:09,336
നിങ്ങൾ നീഗ്രോ ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

597
00:45:42,719 --> 00:45:44,414
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

598
00:45:57,242 --> 00:45:59,802
നിങ്ങൾ SS Lieber-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

599
00:45:59,845 --> 00:46:02,899
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

600
00:46:03,878 --> 00:46:04,885
യുദ്ധം?

601
00:46:08,518 --> 00:46:10,155
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനെയും വേണം.

602
00:46:10,198 --> 00:46:14,225
ഓ, ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ മരവിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
റഷ്യൻ മുന്നണിയിൽ മരണത്തിലേക്ക്?

603
00:46:14,518 --> 00:46:16,011
അവർ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കുന്നു.

604
00:46:16,443 --> 00:46:17,453
അത് വെറുതെയല്ല.

605
00:46:17,496 --> 00:46:19,641
അല്ല, അന്ധമായ വ്യാമോഹത്തിനാണ്.

606
00:46:21,102 --> 00:46:22,197
നമ്മൾ തീർന്നോ?

607
00:46:23,034 --> 00:46:24,095
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

608
00:46:25,343 --> 00:46:26,419
ലൂട്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:46:27,009 --> 00:46:28,073
നിൻ്റെ അമ്മ

610
00:46:30,233 --> 00:46:32,679
അവളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളോടും കൂടി അവളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടി.

611
00:46:33,779 --> 00:46:36,098
നിങ്ങളുടേത് വലിച്ചെറിയുന്നത് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

612
00:46:38,139 --> 00:46:40,505
യുദ്ധത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്ന മുഖംമൂടി നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,

613
00:46:40,998 --> 00:46:42,405
അത് നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

614
00:46:44,386 --> 00:46:46,858
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വേണ്ടി പോരാടി?

615
00:46:47,192 --> 00:46:48,453
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ?

616
00:46:48,496 --> 00:46:50,132
എന്നെ വിധിക്കരുത്, ലൂട്സ്.

617
00:46:50,736 --> 00:46:54,256
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
ഞാൻ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി 10 തവണ മരിക്കുമായിരുന്നു.

618
00:46:54,689 --> 00:46:57,042
അന്ന് മറ്റുള്ളവർ ആ ത്യാഗം ചെയ്തു.

619
00:46:57,896 --> 00:46:59,476
അവർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കും.

620
00:46:59,789 --> 00:47:00,796
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

621
00:47:03,073 --> 00:47:04,106
ലൂട്സ്,

622
00:47:04,787 --> 00:47:06,697
ഒന്നാമതായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

623
00:47:06,739 --> 00:47:07,865
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

624
00:47:07,979 --> 00:47:09,038
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

625
00:47:09,311 --> 00:47:13,358
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ഞാൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത് പോലെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

626
00:47:13,498 --> 00:47:15,518
എനിക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനസ്സുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

627
00:47:15,561 --> 00:47:17,258
അല്ലാതെ അത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരായാൽ അല്ല.

628
00:47:19,660 --> 00:47:20,724
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം?

629
00:47:21,529 --> 00:47:23,227
ഞാൻ നീ ആകണോ വേണ്ടയോ?

630
00:47:26,903 --> 00:47:28,137
നീ ഒരു നായകനല്ല,

631
00:47:29,683 --> 00:47:30,845
ഞാനും അല്ല.

632
00:47:55,917 --> 00:47:56,931
<i>ഹേയ്!</i>

633
00:47:57,957 --> 00:48:00,470
<i>- വോ സിന്ദ് ഡൈ പാപ്പിയർ?
- Verdammt nochmal!</i>

634
00:48:04,981 --> 00:48:06,874
<i>മച്ച് ഡൈ ടർ ഓഫ്! സോഫ്റ്റ്!</i>

635
00:48:07,760 --> 00:48:09,413
ഇന്ന് നമുക്ക് മലമുകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

636
00:48:09,483 --> 00:48:11,120
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

637
00:48:11,276 --> 00:48:13,329
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

638
00:48:13,372 --> 00:48:14,449
കാത്തിരിക്കണോ?

639
00:48:15,649 --> 00:48:17,142
<i>ഔഫ്മാച്ചൻ! സോഫ്റ്റ്!</i>

640
00:48:17,522 --> 00:48:18,525
ഇത് ഇടുക.

641
00:48:19,136 --> 00:48:21,479
<i>- വിർഡിൻ്റെ മൊട്ടത്തല! Kommen Sie raus!
- Macht sofort die Tür auf!</i>

642
00:48:21,522 --> 00:48:22,609
വേഗം വാ.

643
00:48:23,848 --> 00:48:24,859
ലെയ്ന!

644
00:48:34,670 --> 00:48:35,810
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

645
00:48:37,296 --> 00:48:38,436
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

646
00:48:38,989 --> 00:48:40,355
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

647
00:48:41,213 --> 00:48:43,351
അച്ഛൻ ഇന്നലെ മ്യൂണിക്കിലേക്ക് പോയി.

648
00:48:52,839 --> 00:48:53,844
ഇരിക്കുക.

649
00:48:58,142 --> 00:48:59,149
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:48:59,982 --> 00:49:01,162
വേണ്ട, നന്ദി.

651
00:49:01,623 --> 00:49:02,689
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
00:49:05,202 --> 00:49:06,219
ആരുമില്ല.

653
00:49:14,986 --> 00:49:16,056
നന്ദി.

654
00:49:18,218 --> 00:49:19,226
എന്തിനായി?

655
00:49:19,822 --> 00:49:21,072
എൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

656
00:49:25,668 --> 00:49:27,375
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.

657
00:49:46,809 --> 00:49:48,865
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ ദയയോടെ നോക്കി.

658
00:49:53,266 --> 00:49:54,814
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യണം.

659
00:49:56,302 --> 00:49:57,351
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

660
00:49:59,899 --> 00:50:01,208
അവൻ ഒരുപാട് കരയുമായിരുന്നു.

661
00:50:02,343 --> 00:50:03,526
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം.

662
00:50:07,502 --> 00:50:09,683
എൻ്റെ കയ്യിൽ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

663
00:50:13,849 --> 00:50:15,270
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

664
00:50:33,699 --> 00:50:34,793
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

665
00:50:36,292 --> 00:50:37,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

666
00:50:44,240 --> 00:50:46,317
ഇത് അവൻ മിക്കപ്പോഴും കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

667
00:50:58,856 --> 00:51:02,904
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ സാഹചര്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

668
00:51:02,947 --> 00:51:07,126
<i>♪ എൻ്റെ സംഭാഷണം മികച്ചതായിരിക്കില്ല ♪</i>

669
00:51:07,866 --> 00:51:12,139
<i>♪ എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ ധാരണയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ ♪</i>

670
00:51:12,512 --> 00:51:16,640
- <i>♪ നമുക്ക് ഹൃദയത്തെ ഹൃദയമെന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>
- അവളുടെ മരണശേഷം ഞാൻ ഈ സംഗീതം കേൾക്കും

671
00:51:16,683 --> 00:51:18,656
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും ...
- <i>♪ വാക്കുകളുണ്ട് ♪</i>

672
00:51:18,699 --> 00:51:21,699
- <i>♪ അത് സൌമ്യമായി മന്ത്രിക്കണം ♪</i>
- ... വാതിലിൻ്റെ വിള്ളലിലൂടെ ഞാൻ ശക്തിയായി നോക്കിയാൽ ...

673
00:51:21,741 --> 00:51:24,675
- <i>♪ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് ♪</i>
- ...ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ പിടിക്കും,

674
00:51:24,718 --> 00:51:26,427
- എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- <i>♪ ആരംഭിക്കാൻ ♪</i>

675
00:51:26,470 --> 00:51:31,080
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ♪</i>

676
00:51:31,130 --> 00:51:35,300
<i>♪ നമുക്ക് ഹൃദയത്തെ ഹൃദയമെന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>

677
00:51:35,377 --> 00:51:36,870
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

678
00:51:37,083 --> 00:51:40,961
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊതിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാമോ ♪</i>

679
00:51:41,310 --> 00:51:45,430
<i>♪ ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ഊഴത്തിലാണോ? ♪</i>

680
00:51:45,840 --> 00:51:50,520
<i>♪ എനിക്ക് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താനാകുമോ ♪</i>

681
00:51:50,563 --> 00:51:54,456
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് മുഴുവൻ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ? ♪</i>

682
00:51:55,023 --> 00:51:58,996
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതം എന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>

683
00:51:59,039 --> 00:52:03,392
<i>♪ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാഗത്തെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ♪</i>

684
00:52:03,812 --> 00:52:08,412
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര ഭ്രാന്തമായി ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

685
00:52:08,698 --> 00:52:12,531
<i>♪ നമുക്ക് ഹൃദയത്തെ ഹൃദയമെന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>

686
00:52:19,533 --> 00:52:20,559
ശ്ശ്.

687
00:52:21,434 --> 00:52:23,661
ഫർണിച്ചർ നിർമ്മാതാവായ ജാൻ ആണ്.

688
00:52:23,870 --> 00:52:26,323
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അവൻ ഏതാണ്ട് അന്ധനാണ്.

689
00:52:26,403 --> 00:52:28,660
എനിക്ക് രൂപങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണെങ്കിൽ.

690
00:52:28,901 --> 00:52:30,408
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

691
00:52:30,654 --> 00:52:32,216
അച്ഛൻ അവന് ജോലി കൊടുക്കുന്നു.

692
00:52:32,889 --> 00:52:34,829
അവൻ പിന്നിൽ ചില ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

693
00:52:39,858 --> 00:52:40,865
അവൻ പോകുന്നു.

694
00:52:46,570 --> 00:52:48,503
ബെർലിൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

695
00:52:48,903 --> 00:52:51,223
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്രയധികം പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:52:52,323 --> 00:52:53,656
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

697
00:52:54,096 --> 00:52:55,139
"വ്യക്തം"?

698
00:52:55,875 --> 00:52:56,975
എല്ലാ യഹൂദരുടെയും.

699
00:52:58,016 --> 00:53:00,030
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

700
00:53:00,896 --> 00:53:04,029
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫ്യൂററുടെ ജന്മദിനത്തിന്,
ബെർലിൻ ജൂതന്മാരെ ഒഴിവാക്കണം.

701
00:53:04,336 --> 00:53:06,726
എന്നാൽ യഹൂദർ ജർമ്മൻകാരെയും അർദ്ധ ജൂതന്മാരെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.

702
00:53:06,769 --> 00:53:07,875
അവ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

703
00:53:10,884 --> 00:53:12,610
എവിടെയാണ് അവർ "ക്ലീയർ" ചെയ്യുന്നത്?

704
00:53:13,357 --> 00:53:15,078
പോളണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
00:53:15,579 --> 00:53:16,656
തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള ക്യാമ്പുകൾ.

706
00:53:17,785 --> 00:53:21,315
അവർ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

707
00:53:25,816 --> 00:53:27,196
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
00:53:30,472 --> 00:53:33,699
ഗസ്റ്റപ്പോ ഒരു യഹൂദനെ തേടി വരുന്നു, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

709
00:53:37,529 --> 00:53:38,602
അധികകാലം അല്ല.

710
00:53:40,230 --> 00:53:42,069
എക്കാലവും ഇങ്ങനെ നിൽക്കാനാവില്ല.

711
00:53:42,689 --> 00:53:44,426
ജർമ്മനി വീണ്ടും ശാന്തമാകും.

712
00:53:52,781 --> 00:53:54,081
എല്ലാം ശരിയാകും.

713
00:55:17,882 --> 00:55:19,873
അമേരിക്ക എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

714
00:55:21,547 --> 00:55:22,639
എന്തുകൊണ്ട്?

715
00:55:24,393 --> 00:55:26,586
നിങ്ങൾ മാസികയിൽ കാണിച്ച ആ സ്ത്രീ...

716
00:55:28,540 --> 00:55:29,748
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

717
00:55:31,443 --> 00:55:32,476
അപ്പോൾ?

718
00:55:36,917 --> 00:55:38,486
അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

719
00:55:41,750 --> 00:55:44,403
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ അമേരിക്കയിൽ തൂക്കിലേറ്റുന്നു, ലെയ്ന.

720
00:55:45,547 --> 00:55:47,530
മീറ്റിംഗുകളിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണിക്കുന്നു.

721
00:55:49,333 --> 00:55:50,987
മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആളുകൾ,

722
00:55:51,513 --> 00:55:52,693
തീയിട്ടു.

723
00:56:05,763 --> 00:56:07,577
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

724
00:56:11,114 --> 00:56:12,134
എന്തുചെയ്യുന്നു?

725
00:56:16,842 --> 00:56:18,148
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

726
00:56:20,184 --> 00:56:21,218
തീർച്ചയായും.

727
00:56:23,278 --> 00:56:24,290
എപ്പോൾ?

728
00:56:27,332 --> 00:56:28,658
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി?

729
00:56:31,018 --> 00:56:32,099
എനിക്കറിയില്ല.

730
00:56:33,055 --> 00:56:34,525
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

731
00:56:37,006 --> 00:56:38,161
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ?

732
00:56:41,093 --> 00:56:42,398
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെയ്ന.

733
00:56:46,823 --> 00:56:49,409
നിങ്ങൾ ആരെയും സ്പർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

734
00:56:50,116 --> 00:56:51,636
നീ എന്നെ സ്പർശിച്ച വഴി.

735
00:56:57,046 --> 00:56:58,762
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

736
00:57:02,459 --> 00:57:03,637
എത്രയാണ് സമയം?

737
00:57:03,680 --> 00:57:04,830
സമയം 9:00 കഴിഞ്ഞു.

738
00:57:06,077 --> 00:57:07,101
എന്ത്?

739
00:57:08,343 --> 00:57:09,793
ലൂട്ട്സ്, കർഫ്യൂ.

740
00:57:18,923 --> 00:57:20,133
ഗുട്ടൻ അബെൻഡ്.

741
00:57:44,434 --> 00:57:45,434
നിർത്തുക!

742
00:57:52,463 --> 00:57:53,552
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

743
00:57:54,126 --> 00:57:55,156
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

744
00:57:56,216 --> 00:57:58,450
ഞാൻ... ഞാൻ ട്രെപ്റ്റോവിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

745
00:57:58,493 --> 00:58:00,259
ഞാൻ നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

746
00:58:00,335 --> 00:58:01,786
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

747
00:58:01,856 --> 00:58:03,368
ഇരുട്ടിൽ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണോ?

748
00:58:03,411 --> 00:58:05,021
ഞാൻ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

749
00:58:05,064 --> 00:58:06,520
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

750
00:58:06,599 --> 00:58:07,623
ഹേയ്!

751
00:58:08,203 --> 00:58:09,296
കോപെനിക്കിൽ.

752
00:58:09,613 --> 00:58:10,830
ഞാൻ കോപെനിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

753
00:58:12,224 --> 00:58:13,721
വെയ്‌സ്‌മുള്ളറുടെ ആൺകുട്ടി.

754
00:58:16,237 --> 00:58:19,176
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.

755
00:58:28,375 --> 00:58:29,387
ലെയ്ന!

756
00:58:30,521 --> 00:58:31,532
ലെയ്ന!

757
00:58:34,590 --> 00:58:36,296
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

758
00:58:37,209 --> 00:58:38,215
ലൂട്സ്.

759
00:58:39,876 --> 00:58:41,190
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തത്,

760
00:58:44,251 --> 00:58:45,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

761
00:58:48,424 --> 00:58:49,442
ഇല്ല.

762
00:59:25,548 --> 00:59:27,892
JEW

763
00:59:31,815 --> 00:59:34,602
സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടിയതിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്

764
00:59:49,693 --> 00:59:50,700
ഇവിടെ നിന്ന്

765
00:59:50,920 --> 00:59:53,310
ഞാൻ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ വീടു വിട്ടു പോകില്ല.

766
00:59:53,878 --> 00:59:55,753
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.

767
00:59:56,139 --> 00:59:57,932
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

768
00:59:58,903 --> 01:00:00,779
- ഞാൻ യഹൂദനല്ല.
- ഇല്ല.

769
01:00:01,572 --> 01:00:03,818
നീയും ആര്യനല്ല, ലെയ്‌ന.

770
01:00:04,145 --> 01:00:06,692
അവസാനം നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

771
01:00:07,142 --> 01:00:10,631
ഞാൻ, നീ, കോയൻ പോലും.

772
01:00:12,690 --> 01:00:14,807
ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

773
01:00:19,480 --> 01:00:22,786
നിങ്ങൾ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുന്നത്?

774
01:00:30,820 --> 01:00:34,165
അതുകൊണ്ടാണ് നീ നിൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

775
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
ഇനി ആ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോകില്ല.

776
01:00:54,128 --> 01:00:55,222
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

777
01:00:56,592 --> 01:00:57,622
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

778
01:01:04,480 --> 01:01:05,496
നീ!

779
01:01:05,826 --> 01:01:06,846
നിർത്തുക!

780
01:01:08,220 --> 01:01:09,233
നിർത്തുക!

781
01:01:09,276 --> 01:01:10,279
ഇപ്പോൾ!

782
01:01:10,322 --> 01:01:11,362
നിർത്തൂ, ലെയ്ന.

783
01:01:12,755 --> 01:01:14,002
നമ്മൾ നിർത്തണം.

784
01:01:18,143 --> 01:01:19,169
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

785
01:01:22,577 --> 01:01:23,723
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

786
01:01:24,786 --> 01:01:28,839
അമ്മേ, എൻ്റെ കയ്യിൽ വന്ധ്യംകരണ പേപ്പറുകൾ ഒന്നുമില്ല
കൂടാതെ തിരിച്ചറിയൽ പേപ്പറുകളും ഇല്ല.

787
01:01:28,882 --> 01:01:30,191
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

788
01:01:42,519 --> 01:01:43,609
നിങ്ങളുടെ ബാസ്റ്റാർഡ്?

789
01:01:45,369 --> 01:01:46,428
എന്റെ മകൾ.

790
01:01:48,380 --> 01:01:51,748
നിങ്ങളുടെ നീഗ്രോ ബാസ്റ്റാർഡ്.

791
01:01:53,963 --> 01:01:55,345
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

792
01:01:57,369 --> 01:01:58,381
പേപ്പറുകൾ.

793
01:01:58,735 --> 01:01:59,750
അതെ.

794
01:01:59,859 --> 01:02:00,882
വേഗം!

795
01:02:00,925 --> 01:02:01,929
അതെ.

796
01:02:06,644 --> 01:02:07,651
ഇവിടെ.

797
01:02:07,694 --> 01:02:08,718
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ.

798
01:02:09,044 --> 01:02:10,065
അതെ.

799
01:02:10,310 --> 01:02:11,310
എന്നോട് പറയൂ...

800
01:02:12,400 --> 01:02:16,307
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയെ നാണം കെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

801
01:02:17,340 --> 01:02:19,754
ഞാൻ ജർമ്മനിയെ ഒരിക്കലും ലജ്ജിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

802
01:02:22,639 --> 01:02:23,713
അവളുടെ പേപ്പറുകൾ!

803
01:02:24,126 --> 01:02:26,732
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയുടെ നാണക്കേടാണ്.

804
01:02:27,623 --> 01:02:30,116
നീയും നിൻ്റെ തെണ്ടിയും.

805
01:02:31,556 --> 01:02:32,641
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

806
01:02:33,656 --> 01:02:36,329
കറുത്തവൻ്റെ വേശ്യ.

807
01:02:37,920 --> 01:02:38,935
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

808
01:02:39,043 --> 01:02:43,775
ഒരു നല്ല ജർമ്മൻ സ്ത്രീ ആകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

809
01:02:45,423 --> 01:02:46,909
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

810
01:02:49,243 --> 01:02:51,129
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

811
01:02:52,896 --> 01:02:55,710
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും അല്ല.

812
01:02:57,237 --> 01:03:03,073
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു നല്ല ജർമ്മൻ സ്ത്രീ ആകുന്നത്?

813
01:03:05,540 --> 01:03:09,820
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

814
01:03:10,440 --> 01:03:12,240
അമ്മ. അമ്മേ...

815
01:03:14,532 --> 01:03:15,539
എന്ത്?

816
01:03:15,888 --> 01:03:18,121
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

817
01:03:20,230 --> 01:03:21,708
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അമ്മേ!

818
01:03:21,750 --> 01:03:24,780
ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി!

819
01:03:24,823 --> 01:03:26,856
- അമ്മേ!
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

820
01:03:26,899 --> 01:03:28,123
- അമ്മേ!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

821
01:03:28,278 --> 01:03:29,345
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

822
01:03:32,358 --> 01:03:34,854
ഇല്ല! അമ്മ! ഇല്ല!

823
01:03:34,897 --> 01:03:36,818
നീ കരയരുത്!

824
01:03:37,402 --> 01:03:39,504
നീ... കരയരുത്.

825
01:03:53,861 --> 01:03:55,149
അമ്മ!

826
01:03:57,644 --> 01:03:58,810
അമ്മ!

827
01:04:03,236 --> 01:04:04,457
അമ്മ!

828
01:04:11,273 --> 01:04:12,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

829
01:04:14,049 --> 01:04:16,169
അവൾ യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.

830
01:04:17,380 --> 01:04:19,700
അവൾക്കു വേണ്ടി വിട പറയാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

831
01:04:21,094 --> 01:04:22,140
ഈ ജോലി,

832
01:04:23,206 --> 01:04:26,190
അത് അവൾക്ക് നല്ല പണം നൽകും, അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

833
01:04:26,437 --> 01:04:27,440
എത്രകാലം?

834
01:04:27,936 --> 01:04:28,949
എനിക്കറിയില്ല.

835
01:04:35,286 --> 01:04:36,746
പക്ഷേ അവൾ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
01:04:38,850 --> 01:04:42,726
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം അകന്നു നിൽക്കാനാവില്ല.

837
01:04:44,133 --> 01:04:45,279
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാം,

838
01:04:46,011 --> 01:04:47,065
ഇപ്പോൾ,

839
01:04:49,291 --> 01:04:50,596
ഈ നിമിഷം,

840
01:04:52,103 --> 01:04:54,856
അവൾ കഴിയുന്നത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

841
01:04:55,222 --> 01:04:56,955
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

842
01:04:57,980 --> 01:04:59,886
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകാമായിരുന്നു.

843
01:05:01,070 --> 01:05:02,604
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

844
01:05:12,556 --> 01:05:13,940
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

845
01:05:22,777 --> 01:05:23,930
ഹെർ ഏംഗൽ.

846
01:05:24,590 --> 01:05:26,343
ഞാൻ Lutz സന്ദർശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

847
01:05:26,780 --> 01:05:28,158
അവൻ്റെ അച്ഛനും.

848
01:05:30,809 --> 01:05:32,475
അവൻ ഇപ്പോഴും മ്യൂണിക്കിലാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

849
01:05:32,518 --> 01:05:34,215
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഓ.

850
01:05:35,073 --> 01:05:37,031
ലൂട്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടമായി.

851
01:05:37,312 --> 01:05:39,046
ഡ്യൂട്ടിക്ക് വിളിപ്പിച്ചു

852
01:05:39,453 --> 01:05:40,546
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

853
01:05:42,465 --> 01:05:43,477
ഡ്യൂട്ടി?

854
01:05:43,972 --> 01:05:45,412
അയാൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ടെന്ന് കരുതി,

855
01:05:45,885 --> 01:05:48,439
എന്നാൽ അവർ ഇന്നലെ രാവിലെ തന്നെ അവനെ തേടി വന്നു

856
01:05:48,482 --> 01:05:49,733
അവനെ കിഴക്കോട്ട് അയച്ചു.

857
01:05:50,466 --> 01:05:51,497
മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ല.

858
01:05:52,209 --> 01:05:53,499
അത് അവൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.

859
01:05:54,963 --> 01:05:56,676
വീണ്ടും എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

860
01:05:58,569 --> 01:06:00,143
ബെർലിനിൽ ഒന്നുമില്ല

861
01:06:00,768 --> 01:06:02,522
സ്ത്രീകളും വൃദ്ധരും ഒഴികെ

862
01:06:03,582 --> 01:06:05,181
ഒപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന യഹൂദന്മാരെയും.

863
01:06:26,100 --> 01:06:29,960
നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്?

864
01:06:32,408 --> 01:06:34,044
തീർച്ചയായും അത്.

865
01:07:03,357 --> 01:07:04,372
കോയിൻ.

866
01:07:10,637 --> 01:07:11,648
വരൂ.

867
01:07:21,146 --> 01:07:23,398
<i>പേപ്പറുകൾ! ഐഡൻ്റിറ്റി പേപ്പറുകൾ!</i>

868
01:07:23,441 --> 01:07:24,615
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

869
01:07:24,658 --> 01:07:26,840
അവർ ഞങ്ങളെ എഞ്ചിൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

870
01:07:26,883 --> 01:07:27,883
<i>പേപ്പറുകൾ.</i>

871
01:07:31,856 --> 01:07:33,115
<i>ബിറ്റ്, ബിറ്റ്, നിച്ച്!</i>

872
01:07:33,157 --> 01:07:36,758
- എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവർ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

873
01:07:37,350 --> 01:07:38,418
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

874
01:07:38,461 --> 01:07:39,834
ഇച്ച് ഹബ് ഉബെർഹാപ്റ്റ് നിച്ച്സ് ഗെറ്റാൻ!

875
01:07:42,188 --> 01:07:43,794
<i>നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.</i>

876
01:07:45,124 --> 01:07:46,124
<i>പേപ്പറുകൾ!</i>

877
01:07:48,227 --> 01:07:49,837
<i>അവർ പേപ്പറുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.</i>

878
01:08:10,641 --> 01:08:12,647
നോക്കൂ! നോക്കൂ! സ്ത്രീ ഓടിപ്പോകുന്നു!

879
01:08:12,690 --> 01:08:13,694
<i>നിർത്തുക! അവളെ നേടൂ!</i>

880
01:08:13,737 --> 01:08:14,897
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

881
01:08:15,610 --> 01:08:17,363
<i>കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

882
01:08:26,938 --> 01:08:28,191
വേഗം! പോകൂ! പോകൂ!

883
01:08:29,078 --> 01:08:30,133
പ്രവേശിക്കുക.

884
01:08:50,855 --> 01:08:51,855
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

885
01:08:56,568 --> 01:08:57,994
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

886
01:08:58,648 --> 01:08:59,648
<i>അടുത്തത്.</i>

887
01:09:01,203 --> 01:09:02,203
<i>വേഗം.</i>

888
01:09:11,957 --> 01:09:12,957
ഇവിടെ വരൂ.

889
01:09:22,797 --> 01:09:24,042
നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്ലിംഗ് ആണോ?

890
01:09:24,549 --> 01:09:25,549
അതെ.

891
01:09:26,310 --> 01:09:27,767
എൻ്റെ അമ്മ ആര്യനാണ്.

892
01:09:28,114 --> 01:09:29,114
വന്ധ്യംകരിച്ചോ?

893
01:09:29,209 --> 01:09:30,215
അതെ.

894
01:09:30,290 --> 01:09:32,743
റൈൻലാൻഡിലെ റുഡെഷൈമിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ വന്ധ്യംകരിച്ചത്.

895
01:09:33,610 --> 01:09:35,550
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.

896
01:09:36,024 --> 01:09:37,809
അവൾ നിന്നെ ഒരു നിഗറാക്കി.

897
01:09:39,279 --> 01:09:41,358
അവളുടെ പരിശുദ്ധി അവകാശപ്പെടരുത്

898
01:09:42,079 --> 01:09:44,518
കാരണം, നിന്നെ ശുദ്ധനാക്കുന്നതിൽ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

899
01:09:52,765 --> 01:09:53,765
ജിപ്സിയോ?

900
01:09:56,369 --> 01:09:57,590
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷപാതിയാണോ?

901
01:09:59,858 --> 01:10:00,858
ഇല്ല.

902
01:10:01,337 --> 01:10:02,739
ഞാൻ ജർമ്മനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

903
01:10:10,445 --> 01:10:12,918
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ പേപ്പറുകളും എടുത്തു.

904
01:10:15,936 --> 01:10:19,669
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
പിതൃഭൂമിയിലെ ഒരു നീഗ്രോ ആയി.

905
01:10:20,715 --> 01:10:21,984
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

906
01:10:24,489 --> 01:10:25,489
ഞാൻ പറയുന്നു...

907
01:10:29,432 --> 01:10:30,889
ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

908
01:10:45,843 --> 01:10:46,843
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

909
01:11:21,320 --> 01:11:23,924
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

910
01:11:24,326 --> 01:11:26,546
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിതത്തിന് ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു

911
01:11:26,589 --> 01:11:29,266
കാരണം, ജർമ്മൻ വംശത്തെ മലിനമാക്കിയത് നിങ്ങളല്ല.

912
01:11:29,309 --> 01:11:31,169
നിങ്ങൾ കേവലം അസുഖകരമായ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

913
01:11:32,606 --> 01:11:34,311
<i>നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യും.</i>

914
01:11:35,059 --> 01:11:37,539
<i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ കഴിക്കും, ഇനി വേണ്ട.</i>

915
01:11:37,743 --> 01:11:39,132
<i>നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>

916
01:11:39,803 --> 01:11:41,690
<i>നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും,</i>

917
01:11:42,156 --> 01:11:43,589
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.</i>

918
01:12:14,730 --> 01:12:15,920
നീ എൻ്റെ ബങ്കിൽ ഉണ്ട്.

919
01:12:15,963 --> 01:12:17,353
ശ്ശ്, നീഗ്രോ.

920
01:12:18,089 --> 01:12:19,663
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

921
01:12:20,262 --> 01:12:21,271
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ഒഴിവാക്കുക.

922
01:12:21,314 --> 01:12:23,834
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ മാത്രമാണ്
അവിടെയുള്ള എലി വീട്ടിൽ...

923
01:12:23,876 --> 01:12:25,161
ഞാൻ യഹൂദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

924
01:12:25,314 --> 01:12:27,573
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങണം,

925
01:12:27,690 --> 01:12:30,763
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ആഫ്രിക്കൻ കാട്ടാളന് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

926
01:12:30,806 --> 01:12:33,179
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം അമ്മയെ തിന്നും.

927
01:12:33,282 --> 01:12:37,962
അവർ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
മൂത്രമൊഴിച്ച് മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

928
01:12:38,696 --> 01:12:40,506
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബങ്കിൽ ഉറങ്ങാം.

929
01:12:45,953 --> 01:12:47,756
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

930
01:12:48,156 --> 01:12:49,423
ആശുപത്രി.

931
01:12:51,111 --> 01:12:52,488
അവർ തിരികെ വരില്ല.

932
01:12:57,540 --> 01:12:59,346
ആ ഷൂസ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

933
01:13:00,126 --> 01:13:01,817
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ശക്തരാണ്.

934
01:13:04,938 --> 01:13:07,115
താഴെ ടൈഫസിന് പാകമായിരിക്കുന്നു.

935
01:13:09,566 --> 01:13:11,645
പുറത്തേക്ക് തള്ളിയതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

936
01:13:18,473 --> 01:13:20,187
നിങ്ങളുടെ വയറ് വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

937
01:13:21,156 --> 01:13:23,396
ഞാൻ അത് വാഷ് ബാരക്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

938
01:13:32,360 --> 01:13:34,391
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

939
01:13:37,272 --> 01:13:38,280
എവിടെ?

940
01:13:38,865 --> 01:13:40,512
ജൂത എലി വീട്.

941
01:13:51,689 --> 01:13:54,549
ഈ വായു എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

942
01:15:28,040 --> 01:15:31,780
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊതിക്കുന്നു ♪</i>

943
01:15:32,440 --> 01:15:35,866
<i>♪ ഒരു വാക്യത്തിൻ്റെ ഊഴത്തിലാണോ? ♪</i>

944
01:15:37,252 --> 01:15:40,679
<i>♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താനാകുമോ ♪</i>

945
01:15:41,522 --> 01:15:44,615
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് മുഴുവൻ ജ്വലിക്കുമ്പോൾ? ♪</i>

946
01:15:48,373 --> 01:15:52,633
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്ര ഭ്രാന്തമായി ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

947
01:15:53,980 --> 01:15:59,206
<i>♪ നമുക്ക് ഹൃദയത്തെ ഹൃദയമെന്ന് വിളിക്കാം ♪</i>

948
01:16:24,620 --> 01:16:25,892
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ.

949
01:16:29,968 --> 01:16:31,046
എടുത്തോളൂ.

950
01:16:32,348 --> 01:16:33,677
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ കയറി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

951
01:16:46,513 --> 01:16:48,411
ഹെർമിൻ, നിൻ്റെ കാലുകൾ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്.

952
01:16:55,980 --> 01:16:58,511
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടുവരാം.

953
01:17:00,130 --> 01:17:01,877
ഷൂസ് വാങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

954
01:17:02,982 --> 01:17:03,995
ശരി?

955
01:17:07,440 --> 01:17:10,861
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഐസ് ക്രീം കഴിച്ചു.

956
01:17:12,321 --> 01:17:16,680
മധുരമുള്ള വാനില ഐസ്ക്രീം.

957
01:17:18,220 --> 01:17:21,233
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

958
01:17:22,117 --> 01:17:23,836
ഞാൻ അവളുടെ തൊലി മണത്തു.

959
01:17:25,303 --> 01:17:27,086
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

960
01:17:29,323 --> 01:17:32,043
എനിക്ക് പകരം അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

961
01:17:32,086 --> 01:17:33,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

962
01:17:47,224 --> 01:17:49,684
ഞാൻ വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു.

963
01:18:02,583 --> 01:18:04,783
ഹെർമിൻ, വേദനിക്കുന്നു.

964
01:18:05,646 --> 01:18:07,330
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

965
01:18:44,545 --> 01:18:45,565
നിർത്തുക!

966
01:18:48,558 --> 01:18:50,598
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു?

967
01:18:53,810 --> 01:18:54,858
സർ...

968
01:18:55,510 --> 01:18:58,010
ഞാൻ അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

969
01:18:58,053 --> 01:18:59,879
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

970
01:19:00,186 --> 01:19:01,219
അത് കൈമാറുക.

971
01:19:01,813 --> 01:19:02,826
സർ...

972
01:19:03,286 --> 01:19:04,593
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

973
01:19:08,239 --> 01:19:09,259
വേഗത്തിലാക്കുക!

974
01:19:13,574 --> 01:19:14,594
വരിക.

975
01:19:15,467 --> 01:19:16,907
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ് മരിക്കണോ?

976
01:19:25,034 --> 01:19:26,403
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

977
01:19:26,506 --> 01:19:27,513
ഇപ്പോൾ!

978
01:19:27,556 --> 01:19:28,570
ഹേയ്!

979
01:19:35,036 --> 01:19:36,133
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

980
01:19:36,403 --> 01:19:37,663
നെഗർമിഷ്ലിംഗ്.

981
01:19:37,986 --> 01:19:39,368
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

982
01:19:40,183 --> 01:19:41,675
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മോഷണം.

983
01:19:43,443 --> 01:19:44,850
അവൾ എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക.

984
01:19:45,889 --> 01:19:47,113
അവൾ ഭക്ഷണം ഒളിപ്പിക്കുന്നു.

985
01:19:57,082 --> 01:19:58,449
അവളുമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
01:19:59,382 --> 01:20:00,382
അവൾ...

987
01:20:05,534 --> 01:20:06,550
ദയനീയമാണ്.

988
01:20:08,906 --> 01:20:09,947
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

989
01:20:10,800 --> 01:20:12,276
എനിക്ക് അവളുടെ ബാരക്കുകൾ അന്വേഷിക്കണം.

990
01:20:15,071 --> 01:20:16,105
മുന്നോട്ടുപോകുക.

991
01:20:17,146 --> 01:20:19,500
നെഗർ ദുർഗന്ധം സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

992
01:20:31,100 --> 01:20:32,128
ലെയ്ന.

993
01:20:50,198 --> 01:20:51,214
കാത്തിരിക്കൂ.

994
01:20:56,302 --> 01:20:57,335
നിർത്തുക!

995
01:21:03,551 --> 01:21:04,678
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

996
01:21:08,355 --> 01:21:09,434
നടക്കണം.

997
01:21:09,477 --> 01:21:10,522
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് എവിടെയാണ്?

998
01:21:15,430 --> 01:21:17,303
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബാരക്കിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

999
01:21:19,183 --> 01:21:20,753
അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1000
01:21:42,713 --> 01:21:44,093
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1001
01:22:20,587 --> 01:22:21,587
വരൂ.

1002
01:22:26,875 --> 01:22:28,720
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1003
01:22:28,853 --> 01:22:29,866
ഇല്ല.

1004
01:22:29,953 --> 01:22:31,455
തടവുകാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1005
01:22:32,017 --> 01:22:34,086
ക്യാമ്പ് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1006
01:22:39,528 --> 01:22:40,888
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1007
01:22:42,669 --> 01:22:44,049
കൂടെയിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

1008
01:22:44,112 --> 01:22:45,309
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണോ?

1009
01:22:46,350 --> 01:22:50,670
ഇപ്പോൾ യഹൂദർ പരസ്പരം കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ മാത്രം.

1010
01:22:51,740 --> 01:22:56,434
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്‌താലും നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മരണം വഴി. കുറഞ്ഞത്, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

1011
01:22:56,834 --> 01:22:59,677
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ആർക്കും സംശയിക്കാനാവില്ല.

1012
01:23:03,160 --> 01:23:05,454
"യുദ്ധത്തെ മറികടക്കുന്ന മുഖംമൂടി നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു

1013
01:23:06,420 --> 01:23:07,795
നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക."

1014
01:23:19,089 --> 01:23:20,339
ഇത് പാകം ചെയ്തു.

1015
01:23:21,169 --> 01:23:22,992
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഷൂസ് നൽകും.

1016
01:23:24,470 --> 01:23:27,102
നാളെ വരെ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
01:23:37,945 --> 01:23:39,278
ഒരു ചെറിയ കടി എടുക്കുക.

1018
01:23:39,611 --> 01:23:42,425
എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് തന്നെ ദേഷ്യം വരും.

1019
01:24:03,454 --> 01:24:05,393
<i>ഷ്നെല്ലർ! നഷ്ടം!</i>

1020
01:24:06,480 --> 01:24:07,620
<i>ആഹാരം നൽകൂ!</i>

1021
01:24:12,836 --> 01:24:15,276
<i>ഔഫ് ഗെറ്റ്സ്! ബെവെഗ് ഡിച്ച്!</i>

1022
01:25:01,746 --> 01:25:04,293
അവന് ചെറുപ്പക്കാരനും ശക്തനുമായ ഒരാളെ വേണം. അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1023
01:25:13,504 --> 01:25:14,887
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1024
01:25:26,309 --> 01:25:27,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1025
01:25:31,149 --> 01:25:32,377
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1026
01:25:33,615 --> 01:25:34,656
സഹോദരനോ?

1027
01:25:36,890 --> 01:25:38,305
ലൂട്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

1028
01:25:40,140 --> 01:25:41,383
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1029
01:25:47,626 --> 01:25:48,696
എന്നെ വിളിച്ചു.

1030
01:25:48,899 --> 01:25:50,081
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1031
01:25:51,823 --> 01:25:53,735
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വാക്ക് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1032
01:25:55,190 --> 01:25:57,280
അവർ എന്നെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1033
01:26:00,924 --> 01:26:02,778
പകരം, അവർ എന്നെ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു.

1034
01:26:03,964 --> 01:26:05,014
കിഴക്ക്.

1035
01:26:09,170 --> 01:26:12,396
ദിവസം മുഴുവൻ തൊലിയുടെയും അസ്ഥിയുടെയും മണം.

1036
01:26:14,942 --> 01:26:16,115
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1037
01:26:21,803 --> 01:26:23,818
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1038
01:26:23,962 --> 01:26:24,976
ഇല്ല.

1039
01:26:27,469 --> 01:26:29,782
എന്നാൽ ജൂതന്മാരെ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1040
01:26:36,862 --> 01:26:38,197
കൊലമുറികളിൽ.

1041
01:26:40,556 --> 01:26:42,022
മറ്റ് യഹൂദന്മാരെ കൊല്ലാൻ?

1042
01:26:47,557 --> 01:26:49,336
എന്നാൽ ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

1043
01:26:54,685 --> 01:26:56,465
പുക ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല.

1044
01:26:59,767 --> 01:27:00,774
ഇല്ല, ഇല്ല.

1045
01:27:08,833 --> 01:27:11,459
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1046
01:27:15,507 --> 01:27:17,000
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1047
01:27:21,646 --> 01:27:22,756
നിങ്ങൾ മാറിയതായി കാണുന്നു.

1048
01:27:30,923 --> 01:27:32,030
ശൗചാലയങ്ങൾ.

1049
01:27:33,630 --> 01:27:35,903
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അടുത്തുള്ള ഡ്യൂട്ടിയിൽ വരും.

1050
01:27:36,670 --> 01:27:38,036
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വരാം.

1051
01:27:38,079 --> 01:27:39,089
ഇല്ല.

1052
01:27:39,756 --> 01:27:41,542
നീ കഴിക്കണം, ലെയ്ന.

1053
01:27:42,896 --> 01:27:44,547
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1054
01:27:45,248 --> 01:27:46,368
ഏത് ഓർഡർ?

1055
01:27:46,643 --> 01:27:47,856
കുട്ടികളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1056
01:27:48,866 --> 01:27:50,675
കമ്മൻഡൻ്റിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ

1057
01:27:50,718 --> 01:27:51,945
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1058
01:27:53,132 --> 01:27:54,735
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:27:54,778 --> 01:27:58,150
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
യുദ്ധം തോൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 60 ടാങ്കുകൾ കുറവാണ്.

1060
01:27:58,193 --> 01:28:02,854
അതെ, രോഗബാധിതനായി പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അമേരിക്കക്കാർക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ. നിങ്ങളാണോ?

1061
01:28:09,756 --> 01:28:14,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത്രയധികം കിംവദന്തികൾക്ക് കാരണം?

1062
01:28:14,922 --> 01:28:17,981
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ,

1063
01:28:18,976 --> 01:28:23,258
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും. സംശയാസ്പദമായ, എപ്പോഴും.

1064
01:28:25,099 --> 01:28:28,825
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബിസ്മാർക്ക്-ഷോൺഹൌസെൻ
ബെർലിനിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...

1065
01:28:28,965 --> 01:28:30,438
ഫ്യൂററിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു...

1066
01:28:31,184 --> 01:28:32,548
മറ്റ് 15 പേർക്കൊപ്പം.

1067
01:28:32,751 --> 01:28:34,576
അവനെ പട്ടിയെപ്പോലെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

1068
01:28:34,778 --> 01:28:37,211
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1069
01:28:38,383 --> 01:28:39,584
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ

1070
01:28:40,115 --> 01:28:41,146
തുടങ്ങിയവ.

1071
01:28:42,709 --> 01:28:44,435
എത്ര തവണ പറയും,

1072
01:28:44,743 --> 01:28:46,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചോ?

1073
01:28:48,138 --> 01:28:50,858
ജട്ട്‌നർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്രയോ തവണ.

1074
01:29:16,390 --> 01:29:17,940
നീ ഇന്നലെ വന്നില്ല.

1075
01:29:24,780 --> 01:29:25,902
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1076
01:29:34,875 --> 01:29:35,937
ഒപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണവും.

1077
01:29:38,943 --> 01:29:40,993
സർ, ഇത് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1078
01:29:41,036 --> 01:29:42,709
തടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള ആഭരണങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1079
01:29:43,309 --> 01:29:45,051
ഇതൊരു വെയ്‌മുള്ളർ മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

1080
01:29:47,129 --> 01:29:48,974
നന്ദി, പീറ്റർ. നിനക്ക് പോകാം.

1081
01:30:02,733 --> 01:30:03,819
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

1082
01:30:05,660 --> 01:30:06,948
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ.

1083
01:30:24,656 --> 01:30:26,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നത്?

1084
01:30:28,242 --> 01:30:29,302
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1085
01:31:11,887 --> 01:31:12,898
ലെയ്ന...

1086
01:31:16,335 --> 01:31:17,341
അതെ.

1087
01:31:24,706 --> 01:31:26,699
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി പിടിച്ചത്.

1088
01:31:38,659 --> 01:31:40,529
ലെയ്ന, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1089
01:31:43,227 --> 01:31:45,197
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

1090
01:31:51,878 --> 01:31:53,503
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

1091
01:32:53,924 --> 01:32:55,032
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

1092
01:33:51,964 --> 01:33:53,019
ഇത് യുദ്ധമല്ല.

1093
01:33:54,817 --> 01:33:56,313
സാധാരണക്കാരെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

1094
01:33:59,639 --> 01:34:01,005
ഇത് ഒരു സൈനികൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

1095
01:34:01,047 --> 01:34:02,383
ഹോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1096
01:34:03,810 --> 01:34:07,436
അതാണ് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1097
01:34:08,875 --> 01:34:09,981
അതാണ് യുദ്ധം.

1098
01:34:11,869 --> 01:34:15,842
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1099
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
നീ ഇവിടെ വന്നു,

1100
01:34:18,673 --> 01:34:19,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1101
01:34:24,780 --> 01:34:26,453
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ.

1102
01:34:27,999 --> 01:34:29,006
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1103
01:34:29,732 --> 01:34:30,779
അല്ലെങ്കിൽ മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1104
01:34:42,160 --> 01:34:43,945
ഞങ്ങൾ ഹീറോകളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1105
01:34:45,823 --> 01:34:48,174
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്നാണ്.

1106
01:35:25,971 --> 01:35:27,005
മുകളിലേക്ക്!

1107
01:35:27,314 --> 01:35:28,338
മുകളിലേക്ക്!

1108
01:35:28,886 --> 01:35:29,938
എഴുന്നേൽക്കുക!

1109
01:35:30,265 --> 01:35:31,865
ഇപ്പോൾ! വരിക!

1110
01:35:33,488 --> 01:35:34,628
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

1111
01:35:35,561 --> 01:35:36,701
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

1112
01:35:42,168 --> 01:35:43,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തോ?

1113
01:35:43,890 --> 01:35:45,278
നീ അവളുടെ ഷൂ എടുത്തോ?

1114
01:35:45,321 --> 01:35:46,589
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തോ?

1115
01:35:46,701 --> 01:35:48,014
നീ അവളുടെ ഷൂ എടുത്തോ?

1116
01:35:48,057 --> 01:35:49,381
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെ?

1117
01:35:49,543 --> 01:35:51,056
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തോ?
- ഹെർമിൻ.

1118
01:35:51,423 --> 01:35:53,563
ഹെർമിൻ, നിർത്തുക, അവൾ മരിച്ചു!

1119
01:36:01,207 --> 01:36:03,073
ബെറ്റ്സ്, ലെയ്ന.

1120
01:36:05,333 --> 01:36:08,479
അവൻ എന്നെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1121
01:36:10,179 --> 01:36:12,402
അവൻ കൊല്ലുന്ന പന്നിയാണ്.

1122
01:36:15,412 --> 01:36:20,241
എലിവീട് എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1123
01:36:22,263 --> 01:36:25,890
അവിടെ അവർ ഓരോരുത്തരായി അപ്രത്യക്ഷരായി.

1124
01:36:27,930 --> 01:36:28,943
എൻ്റെ...

1125
01:36:29,950 --> 01:36:31,050
എൻ്റെ അമ്മ...

1126
01:36:32,609 --> 01:36:34,009
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1127
01:36:34,237 --> 01:36:38,069
നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുത്.

1128
01:36:40,228 --> 01:36:42,728
അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടത്.

1129
01:36:46,283 --> 01:36:48,870
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ലെയ്ന.

1130
01:36:51,024 --> 01:36:54,604
പുക വിട്ടു ഞാൻ പ്രസവത്തിനായി ഇവിടെ എത്തി.

1131
01:36:54,897 --> 01:36:55,904
ഹെർമിൻ...

1132
01:36:55,995 --> 01:37:02,112
ഇനി ചെരിപ്പില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1133
01:37:03,758 --> 01:37:05,141
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.

1134
01:37:45,155 --> 01:37:46,162
ഷൂ-ലെസ്സ്?

1135
01:37:48,142 --> 01:37:49,159
എന്തുകൊണ്ട്?

1136
01:37:50,409 --> 01:37:53,291
അത്, ഷൂസ് എടുത്തു
രാത്രിയിൽ ബാരക്കിൽ നിന്ന്.

1137
01:37:56,029 --> 01:37:57,083
Weißmüller!

1138
01:37:58,130 --> 01:37:59,212
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, അല്ലേ?

1139
01:38:12,919 --> 01:38:13,932
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

1140
01:38:23,676 --> 01:38:24,855
അവളെ വെടിവെക്കൂ.

1141
01:38:57,773 --> 01:38:58,861
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1142
01:38:58,904 --> 01:39:00,644
ആ സംഭവം നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1143
01:39:01,890 --> 01:39:02,910
നീ?

1144
01:39:02,953 --> 01:39:03,970
ഹേയ്?

1145
01:39:49,213 --> 01:39:50,826
നീ അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

1146
01:39:55,433 --> 01:39:57,730
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

1147
01:40:01,313 --> 01:40:02,625
അവളുടെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ലായിരുന്നു.

1148
01:40:05,400 --> 01:40:07,253
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1149
01:40:11,590 --> 01:40:12,982
അവൾ ഒരു യഹൂദയായിരുന്നു.

1150
01:40:15,616 --> 01:40:16,796
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1151
01:40:20,810 --> 01:40:23,577
ലോകം നമുക്ക് എതിരാണെന്ന് ജർമ്മനി പറഞ്ഞു.

1152
01:40:24,523 --> 01:40:25,876
എന്നിട്ടും ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം

1153
01:40:27,376 --> 01:40:29,509
ജർമ്മനി സ്വന്തം ജനങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1154
01:40:32,380 --> 01:40:33,417
ലെയ്ന,

1155
01:40:34,420 --> 01:40:37,051
ആരും നമ്മളെ അറിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1156
01:40:37,114 --> 01:40:39,654
- ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് അകലെ, അകലെ ...
- ലൂട്സ്...

1157
01:40:41,567 --> 01:40:45,000
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1158
01:40:50,610 --> 01:40:51,985
ഞാൻ ഒരു ജിപ്‌സി അല്ല.

1159
01:40:53,217 --> 01:40:54,258
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല.

1160
01:40:57,205 --> 01:41:00,674
ഈ ക്യാമ്പിൽ പോലും അവർ എന്നോട് പറയാറുണ്ട് എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന്.

1161
01:41:01,370 --> 01:41:02,923
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു,

1162
01:41:04,116 --> 01:41:06,084
പിതൃരാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തനും കടമയും.

1163
01:41:06,127 --> 01:41:08,713
പക്ഷെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1164
01:41:09,440 --> 01:41:11,921
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല.

1165
01:41:12,679 --> 01:41:13,799
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1166
01:41:21,439 --> 01:41:22,692
ഹെർമിൻ മരിച്ചു,

1167
01:41:24,305 --> 01:41:26,301
അവൾ ആരാണെന്ന് നിഷേധിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി

1168
01:41:28,230 --> 01:41:31,132
ഇനി നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കണം.

1169
01:41:31,540 --> 01:41:33,100
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

1170
01:41:34,133 --> 01:41:35,173
ഞാൻ ആരാണ്,

1171
01:41:36,107 --> 01:41:37,133
ഇവിടെ...

1172
01:41:37,447 --> 01:41:38,987
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്.

1173
01:41:39,773 --> 01:41:40,946
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും

1174
01:41:42,258 --> 01:41:43,272
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

1175
01:41:43,315 --> 01:41:46,122
കുഞ്ഞ് ഇതിനെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ, എനിക്കും കഴിയും.

1176
01:41:47,421 --> 01:41:50,114
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1177
01:41:54,408 --> 01:41:57,642
പക്ഷേ അവളും ഞാനും തെളിവാകും

1178
01:41:58,576 --> 01:42:00,922
അവളും ഞാനും ആയ എല്ലാറ്റിലും,

1179
01:42:02,576 --> 01:42:04,902
അവർ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം

1180
01:42:05,042 --> 01:42:06,049
എന്ന് ഐ

1181
01:42:06,362 --> 01:42:08,593
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ നീഗ്രോ.

1182
01:42:11,393 --> 01:42:13,658
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്ത് എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ലൂട്സ്.

1183
01:42:18,383 --> 01:42:19,969
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നെങ്കിലും പോകണം.

1184
01:42:20,510 --> 01:42:22,549
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുക.

1185
01:42:23,736 --> 01:42:25,802
എനിക്ക് കാറോ ബൈക്കോ എന്തും മോഷ്ടിക്കാം.

1186
01:42:25,845 --> 01:42:27,171
നമുക്ക്... ഇതിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

1187
01:42:27,214 --> 01:42:28,238
ദയവായി.

1188
01:42:29,454 --> 01:42:32,307
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ജീവൻ ലഭിക്കില്ല.

1189
01:42:33,383 --> 01:42:35,427
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1190
01:42:37,995 --> 01:42:39,618
എന്നെ രക്ഷിക്കാമോ?

1191
01:42:41,846 --> 01:42:43,959
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ശരിയായി ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1192
01:42:44,326 --> 01:42:48,686
ഭയമില്ലാതെ രാവിലെയും രാത്രിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും
നീ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്,

1193
01:42:48,966 --> 01:42:52,866
ഈ സ്ഥലത്ത് അത്... അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകി ആകണം എന്ന്.

1194
01:42:57,450 --> 01:42:59,477
നീ ഇനി പേടിക്കണ്ട.

1195
01:43:14,914 --> 01:43:16,940
അത് ഉടൻ തീരും.

1196
01:43:17,694 --> 01:43:20,287
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അവസാനിക്കും.

1197
01:43:21,074 --> 01:43:25,560
തടവുകാരെ പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

1198
01:43:25,603 --> 01:43:26,603
നീക്കിയോ?

1199
01:43:27,026 --> 01:43:28,039
എങ്ങനെ?

1200
01:43:28,193 --> 01:43:29,600
റെയിൽവേ ലൈനുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞു,

1201
01:43:29,667 --> 01:43:31,367
റോഡുകൾ തകർന്നതും അപകടകരവുമാണ്.

1202
01:43:32,142 --> 01:43:33,172
അവർ നടക്കും.

1203
01:43:33,556 --> 01:43:34,621
ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കും.

1204
01:43:34,945 --> 01:43:36,492
- ചെറുതായി.
- അവർ മരിക്കും.

1205
01:43:37,228 --> 01:43:39,581
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1206
01:43:52,846 --> 01:43:54,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

1207
01:43:56,412 --> 01:43:57,412
ഇല്ല.

1208
01:43:58,766 --> 01:44:00,619
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1209
01:44:01,040 --> 01:44:03,219
ഇരുവശത്തുനിന്നും അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

1210
01:44:03,622 --> 01:44:06,528
ആരാണ് ആദ്യം ഇവിടെ എത്തുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1211
01:44:06,571 --> 01:44:08,171
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1212
01:44:08,251 --> 01:44:09,263
പിന്നെ ഇത്?

1213
01:44:10,388 --> 01:44:12,939
ഞാൻ അത് തടവുകാരുടെ ബാരക്കിൽ തിരികെ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1214
01:44:14,628 --> 01:44:16,429
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1215
01:45:01,592 --> 01:45:02,634
ലെയ്ന.

1216
01:45:03,553 --> 01:45:04,900
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

1217
01:45:04,950 --> 01:45:06,907
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ക്യാമ്പ് മാറ്റി തുടങ്ങും.

1218
01:45:06,950 --> 01:45:08,290
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു യൂണിഫോം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1219
01:45:09,103 --> 01:45:11,089
എനിക്ക് ഗേറ്റിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1220
01:45:11,583 --> 01:45:13,709
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കും.

1221
01:45:14,076 --> 01:45:15,843
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1222
01:45:15,886 --> 01:45:18,149
ലൂട്സ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1223
01:45:18,369 --> 01:45:20,235
ലെയ്‌ന, നമുക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും.

1224
01:45:20,835 --> 01:45:21,875
ഒരു ജീവിതം.

1225
01:45:40,633 --> 01:45:41,637
കോം!

1226
01:45:41,680 --> 01:45:43,560
ബോംബാക്രമണം അടുത്തുവരികയാണ്!

1227
01:45:52,213 --> 01:45:53,226
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല!</i>

1228
01:46:17,431 --> 01:46:18,524
<i>കന്യാസ്ത്രീ, മച്ച് ഡോച്ച് മാൽ!</i>

1229
01:46:20,284 --> 01:46:21,850
<i>ഐനർ റെയ്ഹെയിൽ! Vorwärts!</i>

1230
01:46:22,731 --> 01:46:24,391
<i>മാഡൽസ്, കോമറ്റ്, ഷ്നെല്ലർ!</i>

1231
01:46:38,129 --> 01:46:39,387
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1232
01:46:39,430 --> 01:46:40,916
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1233
01:46:43,150 --> 01:46:44,421
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1234
01:46:45,110 --> 01:46:46,730
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കപ്പോ?

1235
01:46:47,943 --> 01:46:49,096
എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:46:49,375 --> 01:46:51,436
<i>വേഗം! പോകൂ! വേഗം വരൂ!</i>

1237
01:46:51,749 --> 01:46:52,761
<i>ഷ്‌നെല്ലർ ഗെഹൻ!</i>

1238
01:46:53,555 --> 01:46:55,880
സ്ത്രീകളുടെ ക്യാമ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1239
01:46:55,930 --> 01:46:57,910
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ നീക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1240
01:46:58,356 --> 01:46:59,690
നീയും ഞാനും ഇന്ന് പോകുന്നു.

1241
01:47:00,383 --> 01:47:03,070
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1242
01:47:05,940 --> 01:47:07,093
ഞാൻ പോകില്ല!

1243
01:47:16,434 --> 01:47:18,981
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, കള്ളന്മാരും ജൂതന്മാരും.

1244
01:47:19,348 --> 01:47:21,101
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്?

1245
01:47:23,188 --> 01:47:25,618
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാമോ, ലൂട്സ്? നീ?

1246
01:47:25,661 --> 01:47:27,847
അതെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം!

1247
01:47:27,948 --> 01:47:29,048
പിന്നെ നീ...

1248
01:47:29,314 --> 01:47:31,474
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1249
01:47:31,830 --> 01:47:34,390
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

1250
01:47:35,216 --> 01:47:36,222
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1251
01:47:36,362 --> 01:47:39,909
ഒരു നീഗ്രോയുമായി ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമോ?

1252
01:47:39,952 --> 01:47:43,218
അവൾ കാരണം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും പീഡിപ്പിക്കാനും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1253
01:47:43,378 --> 01:47:44,872
ജർമ്മനി നിങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1254
01:47:44,915 --> 01:47:46,628
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല!

1255
01:47:46,670 --> 01:47:47,682
അച്ഛൻ...

1256
01:47:48,325 --> 01:47:50,132
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുണ്ട്.

1257
01:47:50,710 --> 01:47:52,263
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം!

1258
01:47:53,228 --> 01:47:54,337
നമ്മൾ ചെയ്യണം!

1259
01:47:56,880 --> 01:47:57,960
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

1260
01:48:13,629 --> 01:48:14,675
<i>ലെയ്‌ന!</i>

1261
01:48:19,495 --> 01:48:20,615
<i>അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?</i>

1262
01:48:21,229 --> 01:48:22,235
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

1263
01:48:22,589 --> 01:48:23,595
<i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

1264
01:48:36,044 --> 01:48:37,751
<i>വെയ്റ്റർ! വെയ്റ്റർ!</i>

1265
01:48:48,184 --> 01:48:49,238
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1266
01:48:51,806 --> 01:48:53,944
സാർ, നമുക്ക് പോകണം. ഒട്ടും സമയമില്ല.

1267
01:49:06,543 --> 01:49:07,723
<i>അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

1268
01:49:09,043 --> 01:49:10,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1269
01:49:11,844 --> 01:49:12,930
ലെയ്ന!

1270
01:49:14,830 --> 01:49:15,844
ലെയ്ന!

1271
01:49:16,668 --> 01:49:17,714
ലെയ്ന!

1272
01:49:20,753 --> 01:49:21,809
ലെയ്ന!

1273
01:49:24,679 --> 01:49:25,716
ലെയ്ന!

1274
01:49:25,772 --> 01:49:26,790
ലൂട്സ്!

1275
01:49:26,840 --> 01:49:27,918
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1276
01:49:27,961 --> 01:49:28,985
ലെയ്ന!

1277
01:49:29,028 --> 01:49:30,031
<i>ലെയ്‌ന!</i>

1278
01:49:32,477 --> 01:49:33,477
ലൂട്സ്!

1279
01:49:33,996 --> 01:49:35,030
ലെയ്ന!

1280
01:49:35,610 --> 01:49:36,637
<i>ലെയ്‌ന!</i>

1281
01:49:38,150 --> 01:49:39,196
ലൂട്സ്!

1282
01:49:39,786 --> 01:49:40,856
<i>ലെയ്‌ന!</i>

1283
01:49:42,339 --> 01:49:43,383
ലെയ്ന!

1284
01:49:45,179 --> 01:49:46,191
ലെയ്ന!

1285
01:51:57,340 --> 01:51:59,366
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

1286
01:51:59,980 --> 01:52:04,873
<i>ദയവായി, മുഴുവൻ പേരും പ്രായവും അപ്പീലും നൽകുക
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ.</i>

1287
01:52:05,563 --> 01:52:09,843
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ക്യാമ്പ് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗം
എന്നതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ദയവായി ഈ വിവരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.</i>

1288
01:52:25,458 --> 01:52:26,480
ഹായ്.

1289
01:52:35,872 --> 01:52:38,518
Ils disent que vous êtes de la Rhénanie.

1290
01:52:39,152 --> 01:52:40,965
ജെ നീ പാർലെ പാസ് അല്ലെമണ്ട്.

1291
01:52:41,365 --> 01:52:42,818
പാർലെസ്-വൗസ് ഫ്രാങ്കോ?

1292
01:52:44,751 --> 01:52:45,765
ഓയ്...

1293
01:52:47,332 --> 01:52:48,485
ഫ്രാൻകായിസ് എറ്റ് അല്ലെമാൻഡ്.

1294
01:52:49,531 --> 01:52:51,737
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്

1295
01:52:52,211 --> 01:52:56,064
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1296
01:52:57,971 --> 01:52:59,398
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1297
01:53:10,177 --> 01:53:11,763
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1298
01:53:14,243 --> 01:53:15,532
ലെയ്ന ഷ്ലെഗൽ.

1299
01:53:16,536 --> 01:53:17,603
ഓ.

1300
01:53:19,802 --> 01:53:21,799
നല്ല ഒരു ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടി.

1301
01:53:26,721 --> 01:53:29,048
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ തിരയുകയാണ്.</i>

1302
01:53:29,091 --> 01:53:31,155
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു.</i>

1303
01:53:31,198 --> 01:53:32,804
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും തിരയുകയാണ്.</i>

1304
01:53:36,817 --> 01:53:40,740
<i>...എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.</i>

1305
01:53:40,790 --> 01:53:44,976
<i>അവൾ അവസാനമായി അറിയപ്പെട്ടത് 1943-ൽ ഫ്ലോസെൻബർഗ് ക്യാമ്പിലാണ്.</i>

1306
01:53:45,866 --> 01:53:48,333
<i>അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് ക്യാമ്പിൽ...</i>

1307
01:53:49,320 --> 01:53:50,653
<i>അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1308
01:53:53,256 --> 01:53:55,853
<i>നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ അവസാനമായി കൊണ്ടുപോയ ക്യാമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,</i>

1309
01:53:55,896 --> 01:53:57,670
<i>ദയവായി ഈ വിവരങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുക.</i>

1310
01:53:58,672 --> 01:53:59,690
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?</i>

1311
01:53:59,740 --> 01:54:03,986
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്.</i>

1312
01:54:04,188 --> 01:54:05,582
<i>ദയവായി, ഇത് തയ്യാറാക്കുക...</i>

1313
01:54:32,243 --> 01:54:33,333
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1314
01:54:33,683 --> 01:54:36,847
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.</i>

1315
01:54:56,863 --> 01:54:57,911
അമ്മ.

1316
01:54:58,650 --> 01:54:59,663
നോക്കൂ!

1317
01:55:02,183 --> 01:55:03,199
ലെയ്ന!

1318
01:56:28,692 --> 01:56:35,750
<i>ഏകദേശം 25,000 കറുത്ത ജർമ്മനികൾ നിലനിന്നിരുന്നു
തേർഡ് റീച്ചിന് കീഴിൽ, റൈൻലാൻഡ് ചിൽഡ്രൻ ഉൾപ്പെടെ.</i>

1319
01:56:37,688 --> 01:56:44,911
<i>ചിലർ ക്യാമ്പ് സമ്പ്രദായത്തിൽ നശിച്ചു,
മറ്റുള്ളവരും 1945-ൽ മോചിതരായി രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1320
01:56:47,353 --> 01:56:50,522
<i>വന്ധ്യംകരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട കൗമാരപ്രായക്കാർക്കൊപ്പം,</i>

1321
01:56:50,564 --> 01:56:55,548
<i>ഈ അതിജീവിച്ചവർ ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ദർശനത്തെ ധിക്കരിച്ചു
കറുത്ത ജർമ്മനികളില്ലാത്ത ഭാവി ജർമ്മനി.</i>